1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:04,500 --> 00:00:09,500
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,750 --> 00:00:14,750
♪

5
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
♪

6
00:00:20,250 --> 00:00:21,500
♪

7
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
♪

8
00:00:27,250 --> 00:00:32,250
♪

9
00:00:32,500 --> 00:00:37,500
♪

10
00:00:37,750 --> 00:00:42,750
♪

11
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
♪

12
00:00:48,250 --> 00:00:53,250
♪

13
00:00:53,500 --> 00:00:58,500
♪

14
00:00:58,750 --> 00:01:02,000
♪

15
00:01:09,750 --> 00:01:11,069
Bom dia Maureen.

16
00:01:11,269 --> 00:01:12,469
Ah, bom dia Ana.

17
00:01:12,590 --> 00:01:13,870
E como você e Vaughn estão hoje?

18
00:01:14,209 --> 00:01:16,068
Estamos bem. Como vai
fazendo? Ah, você sabe

19
00:01:16,069 --> 00:01:18,629
eu não muda muita coisa
e como está o jovem Joey?

20
00:01:19,030 --> 00:01:20,469
Bem, ele tem dois anos no domingo.

21
00:01:20,769 --> 00:01:22,909
Ah, não, não posso acreditar.

22
00:01:22,969 --> 00:01:26,629
Oh Deus, podemos sentir como se tivéssemos
com 20 anos no processo.

23
00:01:26,730 --> 00:01:28,489
Ah, e aproveitando cada
minuto disso, certo?

24
00:01:28,710 --> 00:01:29,710
Cada minuto.

25
00:01:29,849 --> 00:01:33,230
Sim, meu conselho é levar tantos
fotos como você pode.

26
00:01:33,310 --> 00:01:36,889
Você vai piscar e ele vai embora
para a faculdade Bem, nós estamos

27
00:01:36,890 --> 00:01:38,389
planejando sua festa de aniversário,
aliás, que

28
00:01:38,390 --> 00:01:40,589
obviamente queremos que você seja
aí Uh, você apenas me deixa

29
00:01:40,590 --> 00:01:44,629
saiba onde e quando Bem, o local
é TBD, mas domingo com certeza.

30
00:01:44,909 --> 00:01:47,390
Ok, ah, e nós temos alguns
amigos chegando.

31
00:01:47,409 --> 00:01:50,848
Então, se a casa parecer ocupada, isso é
por que velhos amigos, bem

32
00:01:50,849 --> 00:01:54,269
mais velho do que eu gostaria de admitir
tenha Cassandra minha infância

33
00:01:54,270 --> 00:01:56,789
melhor amigo e então Vaughn tem
seu antigo colega de quarto de faculdade, Chris.

34
00:01:57,049 --> 00:02:00,950
Oh, parece fabuloso. Que adorável
tempo que você tem reservado.

35
00:02:01,009 --> 00:02:03,288
Estou ansioso para
Domingo já Veja

36
00:02:03,289 --> 00:02:05,508
você Maureen suas flores
estão com uma aparência terrível.

37
00:02:05,509 --> 00:02:09,909
A propósito, talvez eu queira colocar um pouco
esforço naquele jardim Você

38
00:02:20,500 --> 00:02:23,318
Você pode perseguir Jamie sobre como fazer
certeza que as fotos de hoje são

39
00:02:23,319 --> 00:02:25,379
salvo em alta resolução para o
Edição de agosto da revista?

40
00:02:25,659 --> 00:02:26,658
Hum-hmm.

41
00:02:26,659 --> 00:02:29,199
E certifique-se de que está tudo salvo
diretamente para a nuvem.

42
00:02:29,479 --> 00:02:30,759
- Claro.
- Vou mandar um e-mail para ele agora.

43
00:02:31,479 --> 00:02:32,900
O que fazemos sem a nuvem, hein?

44
00:02:33,199 --> 00:02:34,900
Eu sei. Só não pergunte
me como funciona.

45
00:02:35,460 --> 00:02:37,258
E ainda estamos confirmados
para segunda-feira às 11 com

46
00:02:37,259 --> 00:02:38,819
os potenciais investidores para
a revista, correto?

47
00:02:38,979 --> 00:02:39,979
Sim, estamos.

48
00:02:40,060 --> 00:02:41,060
Vá para a grande apresentação.

49
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
Bom.

50
00:02:43,379 --> 00:02:45,300
Obrigado por ter vindo e
trabalhando nisso comigo.

51
00:02:45,400 --> 00:02:47,319
Anna teria me matado se eu
perdeu o aniversário do filho.

52
00:02:47,460 --> 00:02:48,758
Eu não deveria estar muito distraído, no entanto.

53
00:02:48,759 --> 00:02:49,860
Não é um problema.

54
00:02:49,979 --> 00:02:51,920
É divertido fazer isso
fora do escritório.

55
00:02:52,400 --> 00:02:53,879
Eu posso simplesmente, uh, deixar você cair
no hotel.

56
00:02:54,060 --> 00:02:55,219
Eu disse que iria almoçar lá.

57
00:02:55,699 --> 00:02:56,699
Claro.

58
00:02:58,099 --> 00:03:00,518
Você já se beliscou
momentos em que você

59
00:03:00,519 --> 00:03:02,979
perceba que você é o editor
da revista Life and Living?

60
00:03:03,659 --> 00:03:06,299
Tipo, quantas pessoas
matar pelo seu trabalho?

61
00:03:07,819 --> 00:03:08,819
Não.

62
00:03:09,319 --> 00:03:10,319
Eu mereci.

63
00:03:13,300 --> 00:03:14,300
Ah,

64
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
isso foi perto!

65
00:03:17,540 --> 00:03:19,040
Essa explosão quase me custou meu bônus.

66
00:03:32,469 --> 00:03:34,510
Ei, Jarrett, como está meu agente favorito?

67
00:03:35,490 --> 00:03:36,950
Chris, meu homem principal.

68
00:03:37,010 --> 00:03:38,170
Ei, quando você volta à cidade?

69
00:03:38,469 --> 00:03:39,469
Não até a próxima semana.

70
00:03:39,610 --> 00:03:40,849
Estou oficialmente de férias.

71
00:03:41,349 --> 00:03:46,270
E estou aqui visitando um amigo surpreendentemente
água linda e clara.

72
00:03:46,710 --> 00:03:48,688
Legal, legal, ouça, bem, tenha certeza
você fica na sua cela porque

73
00:03:48,689 --> 00:03:53,210
Acabei de receber uma pergunta muito intrigante
de um time de futebol da Itália.

74
00:03:54,210 --> 00:03:57,370
Como você se sente ao chutar algumas bolas
para nossos bons amigos na Itália?

75
00:03:58,210 --> 00:03:59,210
Itália, né?

76
00:03:59,330 --> 00:04:00,330
Isso é Itália em italiano.

77
00:04:00,669 --> 00:04:02,830
Sim, eu sei, Jarrett, não sou burro.

78
00:04:03,150 --> 00:04:05,409
Bem, você é um jogador de futebol.

79
00:04:05,650 --> 00:04:07,590
Ai, bem, a Itália parece incrível.

80
00:04:07,629 --> 00:04:09,469
Quero dizer, grande coisa, mas incrível.

81
00:04:10,050 --> 00:04:12,449
Sim, é outro bem
aventura para nós, mano.

82
00:04:13,210 --> 00:04:14,210
Outra aventura.

83
00:04:14,830 --> 00:04:17,509
Você sabe, estou interessado em levar
uma olhada nesses termos com certeza.

84
00:04:17,870 --> 00:04:20,069
Sim, tenho certeza em alguns
números, estou certo?

85
00:04:20,730 --> 00:04:22,449
Estou nisso, estou nisso.

86
00:04:22,710 --> 00:04:24,628
Escute, eu só queria
sopra isso sob o seu

87
00:04:24,629 --> 00:04:26,870
nariz antes de ficar muito confortável
no seu intervalo.

88
00:04:27,470 --> 00:04:28,789
Claro, cara, obrigado.

89
00:04:28,790 --> 00:04:31,148
Sim, bem, ouça, eu vou atirar
você os detalhes assim que eu chegar

90
00:04:31,149 --> 00:04:35,649
eles, e enquanto isso, chegouerci,
ciao, tudo isso, amigo.

91
00:04:36,069 --> 00:04:37,210
Meus filhos, meus filhos, eu tenho que ir.

92
00:04:40,500 --> 00:04:45,500
♪

93
00:04:45,750 --> 00:04:47,000
♪

94
00:04:52,569 --> 00:04:56,370
Joey, você está tão animado por Chris e Cassandra
vir ver você neste fim de semana?

95
00:04:57,589 --> 00:04:59,029
Você sabe por que eles estão
vindo visitar?

96
00:04:59,929 --> 00:05:01,589
Porque você faz dois anos no domingo.

97
00:05:02,649 --> 00:05:03,649
Não posso acreditar.

98
00:05:03,870 --> 00:05:05,429
Meu menino está ficando tão grande.

99
00:05:05,709 --> 00:05:06,709
Ele está aqui.

100
00:05:06,849 --> 00:05:07,849
Vamos.

101
00:05:09,009 --> 00:05:10,009
Posso ajudar?

102
00:05:10,509 --> 00:05:11,810
Estamos todos bem, honestamente.

103
00:05:12,069 --> 00:05:13,429
Está tudo preparado
e na geladeira.

104
00:05:13,529 --> 00:05:14,870
E você comprou hambúrgueres
ontem, certo?

105
00:05:15,889 --> 00:05:17,149
Sim, eles devem chegar a qualquer momento.

106
00:05:17,409 --> 00:05:19,370
Você se lembrou de mandar uma mensagem para Heather?
sobre a festa do Joey?

107
00:05:19,889 --> 00:05:22,649
Eu mencionei isso, mas preciso
para enviar detalhes dela.

108
00:05:23,009 --> 00:05:24,009
Por favor, faça isso.

109
00:05:24,469 --> 00:05:26,249
Nós realmente precisamos fazer
uma boa impressão

110
00:05:26,250 --> 00:05:27,829
se vamos pegar Joey
naquela escola.

111
00:05:27,969 --> 00:05:28,969
Eu prometo que não vou esquecer.

112
00:05:29,109 --> 00:05:30,109
OK.

113
00:05:31,250 --> 00:05:32,250
Chris está aqui.

114
00:05:32,649 --> 00:05:33,649
Ah, que bom.

115
00:05:34,290 --> 00:05:35,790
Ok, você quer dizer oi?

116
00:05:36,389 --> 00:05:37,389
Vamos.

117
00:05:37,589 --> 00:05:39,769
Oh, ele vai ser tão
animado para ver você.

118
00:05:39,889 --> 00:05:40,889
Venha aqui, querido.

119
00:05:41,550 --> 00:05:42,569
Diga, tio Chris.

120
00:05:45,160 --> 00:05:46,500
Cris, meu caro!

121
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Ei!

122
00:05:48,180 --> 00:05:49,179
Ei!

123
00:05:49,180 --> 00:05:50,180
Ei!

124
00:05:50,360 --> 00:05:51,360
- Ei!
- Ei!

125
00:05:53,820 --> 00:05:55,860
Desculpe, Maureen, é
colegas de quarto da faculdade.

126
00:05:58,810 --> 00:06:00,729
Oi Ana, como você está?

127
00:06:01,610 --> 00:06:02,610
Como você está?

128
00:06:03,089 --> 00:06:05,269
Joey, você ficou tão grande!

129
00:06:05,569 --> 00:06:08,769
Carinha, ouvi dizer que há
um aniversário chegando em breve.

130
00:06:09,189 --> 00:06:10,509
O que você vai ser, tipo 106?

131
00:06:10,689 --> 00:06:11,689
Você pode ter 106 anos?

132
00:06:12,610 --> 00:06:13,610
Sem chance!

133
00:06:13,689 --> 00:06:14,689
Não, de jeito nenhum.

134
00:06:14,750 --> 00:06:15,949
Você já está jogando, Joey?

135
00:06:16,169 --> 00:06:17,969
- Sim.
- Estamos trabalhando nisso.

136
00:06:18,490 --> 00:06:20,449
Ele está principalmente observando seu
papai joga terrivelmente.

137
00:06:20,829 --> 00:06:22,649
Bem, você quer mostrar a ele como
joga-se futebol de verdade?

138
00:06:22,870 --> 00:06:23,870
Sim, por favor.

139
00:06:24,230 --> 00:06:25,230
Você quer ver um pouco de futebol?

140
00:06:25,550 --> 00:06:26,550
Vamos, vamos dar uma olhada.

141
00:06:35,699 --> 00:06:37,759
- Uau!
- Olhe!
- Oh!

142
00:06:38,579 --> 00:06:39,920
Você está brincando comigo?

143
00:06:40,180 --> 00:06:41,180
Eu sinto muito.

144
00:06:41,439 --> 00:06:42,439
Você está bem?

145
00:06:42,839 --> 00:06:44,420
Olhe minha blusa, Anna.

146
00:06:45,159 --> 00:06:46,420
Bem, este é o Chris.

147
00:06:46,620 --> 00:06:48,500
Este é o colega de quarto de Vaughn na faculdade.

148
00:06:48,639 --> 00:06:49,879
Eu acho que você se lembra de mim
te contei sobre ele.

149
00:06:51,079 --> 00:06:52,759
Sim, você é o jogador de futebol, certo?

150
00:06:54,139 --> 00:06:55,740
Você sabe quanto isso me custou?

151
00:06:56,259 --> 00:06:57,259
Vou substituí-lo.

152
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
Foi...

153
00:06:58,459 --> 00:06:59,459
um acidente.

154
00:06:59,579 --> 00:07:00,579
Eu sinto muito.

155
00:07:00,959 --> 00:07:03,279
Por que não levamos você para dentro,
te limpar...

156
00:07:06,399 --> 00:07:07,500
Como foi seu voo?

157
00:07:11,300 --> 00:07:12,699
Ei, não se preocupe com isso.

158
00:07:12,740 --> 00:07:13,740
Ela vai superar isso.

159
00:07:13,960 --> 00:07:14,959
Ah, ah.

160
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
Sério, cara.

161
00:07:16,139 --> 00:07:17,139
Vamos pegar uma bebida para você.

162
00:07:17,220 --> 00:07:18,219
Vamos.

163
00:07:18,220 --> 00:07:19,220
Tudo bem.

164
00:07:21,120 --> 00:07:24,420
Depois que Raven apareceu, provavelmente foi
o melhor momento da minha vida.

165
00:07:24,560 --> 00:07:26,500
E eu sei que tinha tudo
seus momentos acontecem.

166
00:07:26,659 --> 00:07:27,659
Você estava lá, você se lembra.

167
00:07:28,199 --> 00:07:30,259
Joey está oficialmente tirando uma soneca.

168
00:07:30,500 --> 00:07:31,939
Sinto muito novamente.

169
00:07:32,120 --> 00:07:33,680
Perdi o controle da bola.

170
00:07:33,800 --> 00:07:35,060
Eu não queria pegar você.

171
00:07:35,620 --> 00:07:36,939
Vou substituir sua camisa.

172
00:07:38,879 --> 00:07:39,879
Tudo bem.

173
00:07:40,180 --> 00:07:41,180
Não há necessidade.

174
00:07:41,219 --> 00:07:42,579
- OK.
- Tem certeza que?

175
00:07:43,899 --> 00:07:46,438
Ei, lembre-se daquele jogo na faculdade
quando você está atirando

176
00:07:46,439 --> 00:07:49,480
aquele pênalti e depois aquela líder de torcida
deixou cair o pom-pom?

177
00:07:49,919 --> 00:07:52,259
Pelo que me lembro, não foi
apenas os pompons.

178
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Isso me distraiu.

179
00:07:57,449 --> 00:07:59,470
Cassandra, quais foram suas
dias de faculdade como?

180
00:07:59,550 --> 00:08:00,569
Tipo, o que você fez?

181
00:08:00,990 --> 00:08:01,990
Estudei.

182
00:08:02,970 --> 00:08:04,410
Aparentemente, é isso que você está
deveria fazer na faculdade.

183
00:08:06,670 --> 00:08:09,250
Você sabe, eu provavelmente poderia
salve sua camisa.

184
00:08:09,509 --> 00:08:11,610
Eu tenho todos os tipos de manchas
do meu kit antes.

185
00:08:12,710 --> 00:08:15,730
Obrigado, mas prefiro que você fique
longe da minha blusa.

186
00:08:17,290 --> 00:08:19,470
Hum, Chris, o que você achou
sobre Von's Burgers?

187
00:08:19,750 --> 00:08:21,410
Ele está realmente tentando
para melhorar seu jogo feminino.

188
00:08:22,250 --> 00:08:23,750
Uh, esses pães são sem glúten?

189
00:08:23,910 --> 00:08:24,910
Sim.

190
00:08:25,389 --> 00:08:28,650
- Não?
- Oh.
- Ha, ha, ha.

191
00:08:29,730 --> 00:08:30,730
Não.

192
00:08:31,509 --> 00:08:32,509
Ok.

193
00:08:32,649 --> 00:08:33,649
Verifica se é.

194
00:08:38,000 --> 00:08:41,220
Então reservei o salão comunitário para
Festa de aniversário do Joey no domingo.

195
00:08:41,399 --> 00:08:43,200
Mas a festa é neste domingo, certo?

196
00:08:43,440 --> 00:08:45,340
Sim, e eu sei que estou um pouco
atrasado nas coisas,

197
00:08:45,460 --> 00:08:47,158
mas imaginei que vocês
poderia levar Joey e

198
00:08:47,159 --> 00:08:48,539
então você e eu poderíamos ter
divertido planejando juntos.

199
00:08:48,580 --> 00:08:49,579
Sim.

200
00:08:49,580 --> 00:08:51,639
Ah, e minha amiga Heather
do Pilates está chegando.

201
00:08:52,080 --> 00:08:54,379
Ela é a diretora da maioria
pequena pré-escola incrível.

202
00:08:54,700 --> 00:08:56,419
É como se todo mundo
escola de primeira escolha.

203
00:08:57,379 --> 00:09:00,559
Esperamos que, se causarmos uma boa impressão,
poderíamos garantir um lugar para Joey.

204
00:09:01,639 --> 00:09:04,240
Espere, você está lançando Joey para
uma escola top com essa festa?

205
00:09:04,779 --> 00:09:05,779
Sim, eu acho.

206
00:09:06,279 --> 00:09:08,720
Anna, a festa deve ser incrível.

207
00:09:08,840 --> 00:09:09,999
Você deveria ter me contado.
Bem, quero dizer, eu poderia

208
00:09:10,000 --> 00:09:11,739
jogar futebol com o
crianças, talvez, tipo, conjunto

209
00:09:11,740 --> 00:09:13,700
crie um pequeno objetivo, tenha algum
uma espécie de pequeno tiroteio.

210
00:09:13,740 --> 00:09:14,740
Oh sim.

211
00:09:15,279 --> 00:09:17,079
Essa seria a oferta mais segura em um

212
00:09:17,080 --> 00:09:19,299
festa de aniversário infantil depois
sua demonstração anterior?

213
00:09:19,799 --> 00:09:21,939
Eu sou um profissional, você sabe,
e eu duvido muito

214
00:09:21,940 --> 00:09:23,720
todas as crianças vão ser
vestindo blusas caras.

215
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Ei.

216
00:09:35,919 --> 00:09:36,919
Ei.

217
00:09:37,259 --> 00:09:38,259
O que você está, sentindo-se taciturno?

218
00:09:39,779 --> 00:09:40,779
Não.

219
00:09:40,979 --> 00:09:41,979
Ah, sim.

220
00:09:42,199 --> 00:09:43,199
Sem chance.

221
00:09:44,099 --> 00:09:47,039
Agora, ele é fofo e tudo mais, mas eu
nem saberia por onde começar.

222
00:09:47,620 --> 00:09:48,719
Ah, eu não sei sobre isso.

223
00:09:49,359 --> 00:09:50,359
Onde estão os caras?

224
00:09:50,459 --> 00:09:52,479
Eles estão lá embaixo tendo
uma bebida na varanda.

225
00:09:53,059 --> 00:09:54,058
Hum.

226
00:09:54,059 --> 00:09:56,758
Agora, Chris alguma vez foi embora
faculdade ou...

227
00:09:56,759 --> 00:09:58,579
Oh, querido, por favor, você pode esquecer isso?

228
00:09:59,120 --> 00:10:00,198
Ele disse que sentia muito.

229
00:10:00,199 --> 00:10:01,878
E se você apenas desse um tempo, você

230
00:10:01,879 --> 00:10:03,679
veria que ele é um
cara realmente stand-up.

231
00:10:03,779 --> 00:10:05,839
E ele é um amigo incrível para Vaughn.

232
00:10:07,719 --> 00:10:08,719
OK.

233
00:10:08,740 --> 00:10:09,779
Você tem razão. Desculpe.

234
00:10:10,659 --> 00:10:13,359
Estou com muito
estresse agora.

235
00:10:13,919 --> 00:10:15,579
Bem, por que você não desce
e tomar uma bebida comigo?

236
00:10:15,659 --> 00:10:16,659
Eu desejo.

237
00:10:16,859 --> 00:10:18,319
Mas tenho que voltar para o meu hotel.

238
00:10:18,740 --> 00:10:21,439
Eu tenho essa grande apresentação
para se preparar para segunda-feira.

239
00:10:22,319 --> 00:10:24,959
Uh, Elaine e eu vamos trabalhar nisso sempre que
podemos nos próximos dias.

240
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
Espere, Elaine está aqui?

241
00:10:27,219 --> 00:10:28,620
Sim, ela é minha assistente.

242
00:10:28,699 --> 00:10:29,699
Ela está no hotel.

243
00:10:29,839 --> 00:10:31,019
Cass, você saiu de férias?

244
00:10:31,159 --> 00:10:32,319
Você trouxe seu assistente com você?

245
00:10:33,559 --> 00:10:34,559
Talvez.

246
00:10:34,919 --> 00:10:37,679
Mas ouça, isso é uma coisa boa
que ela está aqui, ok?

247
00:10:37,740 --> 00:10:40,699
Porque então eu passo mais tempo
com você e ajudar na festa.

248
00:10:41,019 --> 00:10:42,019
OK?

249
00:10:42,539 --> 00:10:44,939
OK. Bem, eu só estou
feliz que você está aqui.

250
00:10:45,079 --> 00:10:46,079
Já faz muito tempo.

251
00:10:46,539 --> 00:10:47,539
Já faz muito tempo.

252
00:10:47,819 --> 00:10:48,819
Então divirta-se.

253
00:10:48,919 --> 00:10:49,919
Alcance corretamente.

254
00:10:50,079 --> 00:10:51,839
Eu definitivamente devo isso a você.

255
00:10:52,219 --> 00:10:54,240
- Sim.
- Tudo bem.
- Entendo.

256
00:10:55,019 --> 00:10:56,798
Mas você está aqui agora, e
é isso que importa.

257
00:10:56,799 --> 00:10:57,799
Obrigado.

258
00:10:59,119 --> 00:11:01,240
Eu realmente aprecio você
fazendo a viagem, cara.

259
00:11:01,679 --> 00:11:02,679
Que bom ver você.

260
00:11:02,699 --> 00:11:03,759
- Eu sei.
- Eu não sentiria falta, amigo.

261
00:11:04,179 --> 00:11:05,179
Então, como vai, hein?

262
00:11:05,319 --> 00:11:06,319
Sério.

263
00:11:06,939 --> 00:11:08,899
O que você é, um convertido do subúrbio agora?

264
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Honestamente?

265
00:11:10,339 --> 00:11:11,939
- Sim.
- Acho que estou.

266
00:11:12,539 --> 00:11:15,359
Você sabe, aqui, todo mundo está
casado, tenho filhos, sabe?

267
00:11:15,799 --> 00:11:17,079
O trabalho permanece no trabalho.

268
00:11:18,519 --> 00:11:20,459
Então você não pensaria
voltando para a cidade?

269
00:11:21,219 --> 00:11:22,219
Não.

270
00:11:22,619 --> 00:11:23,619
Eu não faria isso.

271
00:11:25,359 --> 00:11:28,159
Acho que me ofereceram um contrato
com um clube italiano.

272
00:11:28,359 --> 00:11:29,959
Sem chance. Isso é incrível, cara.

273
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
Parabéns.

274
00:11:31,659 --> 00:11:33,000
Apenas meio que em cima do muro
sobre isso, cara.

275
00:11:33,779 --> 00:11:34,779
Não sei.

276
00:11:35,299 --> 00:11:38,798
Meu agente está em negociações
no momento, mas...

277
00:11:38,799 --> 00:11:39,939
eu realmente quero fazer isso de novo?

278
00:11:40,939 --> 00:11:42,539
Aumentar minha vida e me mover pelo mundo?

279
00:11:46,000 --> 00:11:48,940
Uh, estou saindo, mas
obrigado pelo almoço.

280
00:11:49,059 --> 00:11:50,059
Claro.

281
00:11:51,799 --> 00:11:53,379
Uh, desculpe, eu estava um pouco
estressado anteriormente.

282
00:11:53,559 --> 00:11:54,559
Ei, está tudo bem.

283
00:11:54,580 --> 00:11:55,580
Mas vejo você amanhã.

284
00:12:00,950 --> 00:12:01,950
Vejo você amanhã.

285
00:12:04,090 --> 00:12:05,090
Certo.

286
00:12:11,450 --> 00:12:15,670
Você sabe, nada que signifique
pois você vai passar por você.

287
00:12:16,850 --> 00:12:19,509
Em seu coração, isso vai parecer certo.

288
00:12:46,500 --> 00:12:51,500
♪

289
00:12:51,750 --> 00:12:54,000
♪

290
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Uh-huh.

291
00:13:00,080 --> 00:13:01,080
Certo.

292
00:13:02,480 --> 00:13:04,279
Matt, você pode dar ao Joey um
banana no café da manhã?

293
00:13:06,379 --> 00:13:09,000
Então não há como você fazer uma criança
bolo de aniversário para este fim de semana.

294
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
Aqui você vai.

295
00:13:10,720 --> 00:13:12,920
- Tchau.
- Certo.
- Ei!

296
00:13:16,250 --> 00:13:18,389
Não consigo abrir.

297
00:13:18,490 --> 00:13:19,489
Papai!

298
00:13:19,490 --> 00:13:20,590
- Claro.
- Desculpe.

299
00:13:25,149 --> 00:13:28,829
Uh, sim, você pode querer cortá-lo
para ele porque ele é um bebê.

300
00:13:30,169 --> 00:13:31,569
Um bebê exigente.

301
00:13:32,069 --> 00:13:33,069
Tigela?

302
00:13:33,529 --> 00:13:34,529
Tudo bem.

303
00:13:34,870 --> 00:13:36,688
Sim, não, eu simplesmente não fiz
tem alguma ideia de que nós

304
00:13:36,689 --> 00:13:39,110
íamos precisar de tanto
aviso para um bolo infantil.

305
00:13:40,049 --> 00:13:41,049
Certo, ok.

306
00:13:41,590 --> 00:13:42,949
Espere, bem, obrigado por
seu tempo de qualquer maneira.

307
00:13:45,250 --> 00:13:48,029
Aparentemente todo mundo nasceu ou
casar neste fim de semana.

308
00:13:48,350 --> 00:13:50,990
A mulher literalmente riu de mim
quando eu disse que era para domingo.

309
00:13:51,549 --> 00:13:52,549
Eu posso fazer isso.

310
00:13:53,110 --> 00:13:54,109
O que?

311
00:13:54,110 --> 00:13:55,110
Sim, posso fazer um bolo.

312
00:13:55,429 --> 00:13:56,809
Sério, sou bom nisso.

313
00:13:57,429 --> 00:13:58,950
Tão bom quanto você está chutando
uma bola, certo?

314
00:14:01,659 --> 00:14:02,659
Deixe-me provar isso.

315
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
♪

316
00:14:08,250 --> 00:14:10,000
♪

317
00:14:10,360 --> 00:14:11,860
Querido, querido, o que há de errado?

318
00:14:13,120 --> 00:14:14,360
Minha mãe sofreu um acidente.

319
00:14:19,690 --> 00:14:20,690
Obrigado.

320
00:14:22,100 --> 00:14:24,460
Acho que só precisamos ir para o norte do estado
o mais rápido possível.

321
00:14:24,820 --> 00:14:25,820
Eu posso ir.

322
00:14:25,940 --> 00:14:28,540
Você fica. Temos convidados e
não posso simplesmente deixá-los aqui.

323
00:14:28,639 --> 00:14:30,600
Eu absolutamente não estou deixando
você vai sozinho.

324
00:14:30,899 --> 00:14:32,139
E eles também são minha família.

325
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
E o Joey?

326
00:14:34,879 --> 00:14:35,879
Ele pode vir.

327
00:14:36,639 --> 00:14:37,639
Mesmo com seus cachorros?

328
00:14:38,220 --> 00:14:39,220
Ah, isso mesmo.

329
00:14:39,259 --> 00:14:40,259
Eu esqueci dos cachorros.

330
00:14:40,800 --> 00:14:42,820
Eles o traumatizaram totalmente
última vez que estivemos lá.

331
00:14:42,980 --> 00:14:45,560
Querida, eu só preciso chegar lá
e certifique-se de que minha mãe está bem.

332
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
Podemos observá-lo.

333
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
Não podemos, Cass?

334
00:14:49,700 --> 00:14:50,700
Me desculpe, o que?

335
00:14:50,860 --> 00:14:51,920
Podemos cuidar do Joey?

336
00:14:52,139 --> 00:14:53,139
Nós dois?

337
00:14:53,240 --> 00:14:54,240
Sim.

338
00:14:54,460 --> 00:14:55,600
Cara, isso seria fantástico.

339
00:14:55,660 --> 00:14:56,659
Sem problemas.

340
00:14:56,660 --> 00:14:58,899
Esperem, pessoal, parem aí.

341
00:14:58,980 --> 00:15:00,440
- Eu-eu...
- Eu não sei.

342
00:15:00,500 --> 00:15:03,199
Essa é uma responsabilidade enorme,
e eu...

343
00:15:03,200 --> 00:15:05,720
Não temos nenhuma experiência
com crianças.

344
00:15:06,480 --> 00:15:08,779
Sinceramente é muito mais fácil
do que você pensa que é.

345
00:15:09,019 --> 00:15:10,019
E você é natural.

346
00:15:10,080 --> 00:15:11,080
Joey ama você.

347
00:15:11,680 --> 00:15:12,680
Defina natural.

348
00:15:12,879 --> 00:15:14,120
Será apenas por um ou dois dias.

349
00:15:14,300 --> 00:15:15,300
Estaremos de volta para a festa.

350
00:15:15,700 --> 00:15:17,839
Uh, ok, olhe, hum...

351
00:15:17,840 --> 00:15:20,440
Eu sei que vocês estão dentro
uma crise agora,

352
00:15:21,379 --> 00:15:25,360
mas tenho uma enorme apresentação de trabalho
devido segunda-feira.

353
00:15:25,660 --> 00:15:28,060
Eu só... não acho que seja possível.

354
00:15:28,660 --> 00:15:30,660
Se alguém pode fazer isso, você pode.

355
00:15:31,139 --> 00:15:32,700
Entre vocês dois,
você ficará bem.

356
00:15:33,200 --> 00:15:34,220
Além disso, confiamos em você.

357
00:15:34,720 --> 00:15:37,080
E se você realmente precisar de ajuda,
Maureen está bem ao lado.

358
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
Basta bater na porta dela.

359
00:15:39,399 --> 00:15:40,399
Ótimo.

360
00:15:40,680 --> 00:15:41,879
Querida, precisamos fazer as malas.

361
00:15:42,100 --> 00:15:44,279
Se partirmos nos próximos 30 minutos,
poderíamos evitar o trânsito da escola.

362
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
OK.

363
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
Obrigado.

364
00:15:47,220 --> 00:15:48,220
Salva-vidas.

365
00:15:52,210 --> 00:15:53,210
O que?

366
00:15:53,370 --> 00:15:55,070
Você está fazendo tudo.

367
00:15:55,269 --> 00:15:56,269
Tudo.

368
00:16:01,179 --> 00:16:02,539
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

369
00:16:03,000 --> 00:16:04,119
E eu vou te mandar uma mensagem com a rotina do Joey

370
00:16:04,120 --> 00:16:05,559
o carro, mas é bonito
autoexplicativo.

371
00:16:05,699 --> 00:16:08,818
Se ele está chorando, ele está cansado ou
com fome, ou às vezes ele apenas

372
00:16:08,819 --> 00:16:11,739
precisa ser mudado, ou ele está, tipo,
triste ou assustado ou preocupado

373
00:16:11,740 --> 00:16:14,418
sobre alguma coisa, ou é isso
ele está, tipo, sobrecarregado e

374
00:16:14,419 --> 00:16:17,799
apenas realmente precisando ser acalmado,
mas geralmente está cansado ou com fome.

375
00:16:17,979 --> 00:16:18,979
Ou ambos.

376
00:16:19,639 --> 00:16:20,879
Pode ser mais de uma coisa.

377
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Você está literalmente piorando isso.

378
00:16:22,639 --> 00:16:23,639
OK.

379
00:16:23,979 --> 00:16:27,179
Oh, querido menino, eu te amo tanto.

380
00:16:27,219 --> 00:16:29,658
Você vai ter o melhor fim de semana com
Tio Chris e tia Cassandra.

381
00:16:29,659 --> 00:16:31,659
Eu te amo. eu voltarei
tão cedo, ok?

382
00:16:31,719 --> 00:16:32,719
Ok, obrigado.

383
00:16:32,759 --> 00:16:33,759
Seja bom, campeão.

384
00:16:34,159 --> 00:16:35,159
Tudo bem, pessoal, obrigado.

385
00:16:35,279 --> 00:16:36,278
Realmente aprecio isso.

386
00:16:36,279 --> 00:16:37,679
Ei, espero que sua mãe
se sente melhor, amigo.

387
00:16:37,799 --> 00:16:38,798
Sim.

388
00:16:38,799 --> 00:16:39,799
OK.

389
00:16:40,099 --> 00:16:41,099
Obrigado.

390
00:16:43,149 --> 00:16:44,149
Preparar?

391
00:16:46,850 --> 00:16:47,850
Bye Bye.

392
00:16:48,070 --> 00:16:49,990
- Lá.
- Bye Bye.
- Ei.

393
00:16:50,629 --> 00:16:51,629
Até mais.

394
00:16:52,009 --> 00:16:53,009
Tudo bem.

395
00:16:53,970 --> 00:16:54,970
Elena, o que houve?

396
00:16:55,590 --> 00:16:56,590
Ei.

397
00:16:56,790 --> 00:16:57,789
Uau!

398
00:16:57,790 --> 00:16:58,889
Ei, não me deixe aqui com ele.

399
00:17:00,149 --> 00:17:01,149
OK.

400
00:17:01,290 --> 00:17:02,330
- Sim, eu te aviso.
- OK.

401
00:17:04,730 --> 00:17:07,990
Desculpe. Só, uh, precisava deixar
Elena sabe o que está acontecendo.

402
00:17:08,190 --> 00:17:09,370
Você pode levá-lo agora?

403
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
Por que?

404
00:17:10,730 --> 00:17:11,730
Quero dizer, olhe para ele.

405
00:17:11,769 --> 00:17:13,110
- Ele está bem.
- Ele adora.

406
00:17:13,349 --> 00:17:14,348
Ele está chateado.

407
00:17:14,349 --> 00:17:15,870
Bem, então acalme-o.

408
00:17:16,110 --> 00:17:17,150
Eu sei tanto quanto você.

409
00:17:17,390 --> 00:17:18,529
- OK.
- OK.

410
00:17:18,630 --> 00:17:19,630
Vai ficar tudo bem.

411
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
Tudo bem?

412
00:17:20,890 --> 00:17:22,210
- Não.
- Não.
- Ok.

413
00:17:22,549 --> 00:17:24,670
- Hum-mm.
- Não.
- Você precisa tentar agora.

414
00:17:25,230 --> 00:17:26,230
Você está falando sério?

415
00:17:26,349 --> 00:17:27,348
OK.

416
00:17:27,349 --> 00:17:28,870
- Dê-me ele.
- Dê-me ele.
- Ei!

417
00:17:29,130 --> 00:17:30,129
Ei!

418
00:17:30,130 --> 00:17:31,990
Ok, vamos ficar bem.

419
00:17:32,150 --> 00:17:33,509
Ah, nós vamos ficar bem.

420
00:17:33,789 --> 00:17:35,009
O que a mamãe costuma dizer?

421
00:17:35,250 --> 00:17:36,309
Ela diz: Estamos bem.

422
00:17:36,370 --> 00:17:37,369
Certo?

423
00:17:37,370 --> 00:17:38,630
Ela diz: Nós vamos ficar bem.

424
00:17:38,809 --> 00:17:39,849
Isso é o que eu pensei.

425
00:17:40,049 --> 00:17:41,669
- Sim.
- Ótimo.
- OK.

426
00:17:41,670 --> 00:17:45,230
Nós vamos voltar para o tio Chris
porque amamos o tio Chris.

427
00:17:45,289 --> 00:17:46,289
Não amamos o tio Chris?

428
00:17:46,970 --> 00:17:48,990
Olha, você nos inscreveu para isso.

429
00:17:49,589 --> 00:17:50,589
Também não sou bom com crianças.

430
00:17:50,650 --> 00:17:52,409
Eu tenho uma apresentação enorme
na segunda-feira, e

431
00:17:52,410 --> 00:17:53,950
Eu tenho que me encontrar com meu
assistente agora.

432
00:17:54,370 --> 00:17:56,630
Então você pode simplesmente lidar com isso?

433
00:17:56,769 --> 00:17:57,769
Sozinho?

434
00:17:58,269 --> 00:18:00,529
Eu nunca estive no comando
de uma criança sozinha antes.

435
00:18:00,849 --> 00:18:02,250
Bem, é bom ver isso
você pensou bem nisso.

436
00:18:05,249 --> 00:18:10,068
Olha, como Anna disse, tudo que você precisa
fazer é alimentá-lo, mudar

437
00:18:10,069 --> 00:18:13,209
ele, certifique-se de que ele esteja ileso e
entretido por algumas horas.

438
00:18:13,809 --> 00:18:14,809
Você pode fazer isso?

439
00:18:15,269 --> 00:18:16,569
Ah, sim.

440
00:18:18,649 --> 00:18:19,949
- Sim.
- Bom.

441
00:18:21,750 --> 00:18:22,829
É bom sair.

442
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Leve-o para um parque ou algo assim.

443
00:18:29,150 --> 00:18:30,210
O parque?

444
00:18:30,630 --> 00:18:31,629
Sim.

445
00:18:31,630 --> 00:18:32,630
OK.

446
00:18:32,650 --> 00:18:33,830
Podemos ir ao parque, amiguinho.

447
00:18:33,850 --> 00:18:34,850
OK.

448
00:18:38,349 --> 00:18:39,349
Tudo bem.

449
00:18:40,069 --> 00:18:41,069
OK.

450
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
OK.

451
00:18:43,769 --> 00:18:44,909
Ok, fraldas?

452
00:18:45,469 --> 00:18:47,389
Quantos desses você acha que
pode passar em uma tarde?

453
00:18:49,089 --> 00:18:51,109
Então diremos, tipo, 15
por segurança então?

454
00:18:53,900 --> 00:18:56,280
Teremos um ótimo
dia no parque, amigo.

455
00:18:56,500 --> 00:19:00,480
Somos meninos fortes e independentes,
e não precisamos de Cassandra.

456
00:19:07,049 --> 00:19:09,490
Jared, é um pouco cedo
para você, não é?

457
00:19:09,630 --> 00:19:12,268
Bem, Chris, você sabe,
é tarde em

458
00:19:12,269 --> 00:19:14,568
Itália, e, você sabe, eles são
apenas amarrando

459
00:19:14,569 --> 00:19:18,250
o dia deles querendo seguir em frente
com seu novo contrato!

460
00:19:18,289 --> 00:19:19,289
Uau.

461
00:19:19,609 --> 00:19:20,609
Bem, isso foi rápido.

462
00:19:20,730 --> 00:19:22,009
Eles realmente querem você, mano.

463
00:19:23,130 --> 00:19:24,130
Ah, que merda.

464
00:19:24,309 --> 00:19:25,369
Faça um cara se sentir bem.

465
00:19:25,990 --> 00:19:27,930
Bem, hum, isso é uma ótima notícia.

466
00:19:28,309 --> 00:19:30,410
Sim, acho que isso é realmente
ótima jogada para você, Chris.

467
00:19:30,490 --> 00:19:33,729
E, cara, estou procurando
uma desculpa para sair

468
00:19:33,730 --> 00:19:36,069
Tuscaloosa e mande um pouco de verdade
ganha-ganha para nós dois, mano.

469
00:19:36,329 --> 00:19:38,009
Sim, um verdadeiro ganha-ganha, com certeza.

470
00:19:38,369 --> 00:19:40,509
Assim que eu conseguir o contrato,
Vou disparar para você.

471
00:19:40,529 --> 00:19:41,528
Ok, ótimo.

472
00:19:41,529 --> 00:19:43,490
Hum, estou ansioso
para lê-lo.

473
00:19:43,849 --> 00:19:44,849
Ah, fantástico.

474
00:19:45,150 --> 00:19:47,528
Uh, escute, uh, eu acho que eles são
ansioso para conseguir

475
00:19:47,529 --> 00:19:50,849
as coisas foram assinadas imediatamente, então estou muito,
muito feliz com tudo isso.

476
00:19:50,930 --> 00:19:53,069
Quero dizer, é uma boa equipe,
é uma vibração boa.

477
00:19:53,529 --> 00:19:55,309
Você sabe, um contrato, você sabe,
deveria ser o de sempre.

478
00:19:55,670 --> 00:19:59,009
Não seja uma pessoa má
em público, certo?

479
00:19:59,109 --> 00:20:01,528
Você sabe, não apareça
para o clube, apareça para

480
00:20:01,529 --> 00:20:03,788
praticar, marcar alguns gols,
blá, blá, blá, blá.

481
00:20:03,789 --> 00:20:04,829
Tudo bem, obrigado, Jared.

482
00:20:04,910 --> 00:20:05,910
Eu agradeço.

483
00:20:06,009 --> 00:20:07,848
Sim, sim, absolutamente.
E ouça, eu espero

484
00:20:07,849 --> 00:20:10,369
você está tendo férias incríveis
com sua irmã.

485
00:20:12,849 --> 00:20:14,569
Uh, é com meu melhor amigo.

486
00:20:14,849 --> 00:20:16,069
Pensei ter te contado.

487
00:20:16,950 --> 00:20:18,470
Eu não tenho uma irmã.

488
00:20:18,769 --> 00:20:20,750
Certo, certo, certo, certo. Ouça,
ah, escute, preciso ir.

489
00:20:20,849 --> 00:20:22,250
É Londres na outra linha.

490
00:20:23,289 --> 00:20:24,809
Verifique seus e-mails.

491
00:20:28,700 --> 00:20:32,019
Ok, você está pronto para ir
para o parque, amigo?

492
00:20:33,799 --> 00:20:34,799
Vamos.

493
00:20:35,220 --> 00:20:36,720
Ok, vamos lá.

494
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
Vamos.

495
00:20:38,539 --> 00:20:39,539
Yay.

496
00:20:39,900 --> 00:20:40,980
Vamos.

497
00:20:41,140 --> 00:20:42,140
Vamos.

498
00:20:52,900 --> 00:20:53,900
Ajuda!

499
00:20:54,259 --> 00:20:55,259
Ajuda!

500
00:20:58,720 --> 00:20:59,720
sobre!

501
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
OK.

502
00:21:04,150 --> 00:21:07,250
Eu não consigo entender isso.

503
00:21:08,490 --> 00:21:09,490
Ei, venha aqui.

504
00:21:09,890 --> 00:21:11,030
Apenas mova-se.

505
00:21:11,670 --> 00:21:12,670
Tudo bem.

506
00:21:12,950 --> 00:21:13,950
OK.

507
00:21:16,209 --> 00:21:17,649
Você achou que era fácil, não é?

508
00:21:17,750 --> 00:21:18,749
Não, eu posso fazer isso.

509
00:21:18,750 --> 00:21:20,289
- Eu, ah...
- Eu cuido disso.

510
00:21:20,429 --> 00:21:21,889
Provavelmente é apenas um grande empurrão.

511
00:21:21,909 --> 00:21:22,909
Empurre.

512
00:21:26,089 --> 00:21:27,909
Por que você não usa seus músculos, Chris?

513
00:21:28,230 --> 00:21:29,230
Ah, você percebeu.

514
00:21:29,429 --> 00:21:31,149
Provavelmente apenas para mostrar, não é?

515
00:21:34,099 --> 00:21:39,159
Ok, provavelmente há uma segurança
clipe ou algo assim.

516
00:21:39,459 --> 00:21:40,458
Tem que ser.

517
00:21:40,459 --> 00:21:41,839
- Oh.
- Oh.

518
00:21:42,059 --> 00:21:43,059
Oh.

519
00:21:44,500 --> 00:21:46,220
Não admira que as mães sejam
sempre exausto.

520
00:21:46,839 --> 00:21:47,839
Ei.

521
00:21:47,900 --> 00:21:48,900
OK.

522
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Joey!

523
00:21:50,259 --> 00:21:51,259
Ah, tudo bem!

524
00:21:51,339 --> 00:21:52,700
Vamos trazer você aqui, certo?

525
00:21:53,660 --> 00:21:54,660
OK.

526
00:21:55,319 --> 00:21:56,319
Tudo bem.

527
00:21:57,140 --> 00:21:58,259
Uh, você embalou lanches?

528
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
Sim.

529
00:21:59,779 --> 00:22:00,779
Para ele ou para você?

530
00:22:04,750 --> 00:22:08,328
Ok, vou me lembrar de um
algumas vantagens que Anna disse

531
00:22:08,329 --> 00:22:10,670
que você mude, mude
por alguma atenção.

532
00:22:10,829 --> 00:22:13,789
Eu entendi ótimo

533
00:22:18,250 --> 00:22:19,349
Estou esquecendo algo.

534
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Ok,

535
00:22:27,080 --> 00:22:28,220
- ok.
- Vamos.

536
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
Vamos.

537
00:22:30,180 --> 00:22:31,180
Vamos.

538
00:22:32,000 --> 00:22:33,259
Divirtam-se, rapazes.

539
00:22:33,759 --> 00:22:34,759
Diga tchau, Joey.

540
00:22:42,169 --> 00:22:43,690
Olha, Joey, um zoológico.

541
00:22:45,329 --> 00:22:47,509
Sua tia Cassandra é um pouco
maníaco por controle, hein?

542
00:22:47,890 --> 00:22:50,970
Ela acha que sabe melhor
do que todos os outros também.

543
00:22:51,809 --> 00:22:52,950
Você trouxe os lanches?

544
00:22:53,109 --> 00:22:54,529
Anna os deixou na bancada da cozinha.

545
00:22:55,410 --> 00:22:57,029
Claro que trouxe os lanches.

546
00:22:59,150 --> 00:23:01,190
E aqui estou eu, falando sobre ela agora.

547
00:23:02,110 --> 00:23:03,110
Uau.

548
00:23:03,730 --> 00:23:04,729
Oh.

549
00:23:04,730 --> 00:23:06,370
Então você gosta das cabras, não é?

550
00:23:06,990 --> 00:23:10,830
Bem, desculpe, amigo, mas temos
em vez disso, ir ao parque.

551
00:23:11,550 --> 00:23:13,269
E é...

552
00:23:13,750 --> 00:23:14,749
onde...

553
00:23:14,750 --> 00:23:16,810
Eu acho que é...

554
00:23:29,099 --> 00:23:30,099
Olá!

555
00:23:30,539 --> 00:23:31,599
Você é Ana?

556
00:23:32,119 --> 00:23:34,019
Sim, bem, meu nome é Cassandra.

557
00:23:34,039 --> 00:23:35,038
Estou aqui em nome de Anna.

558
00:23:35,039 --> 00:23:37,279
Ótimo. Ok, vamos
dentro, vamos?

559
00:23:42,159 --> 00:23:43,859
Então, o que você acha?

560
00:23:46,309 --> 00:23:49,710
Eu acho que é um pouco formal
para uma festa infantil.

561
00:23:50,289 --> 00:23:53,730
Bem, Anna já foi transferida
o depósito há alguns dias.

562
00:23:54,470 --> 00:23:57,089
Aqui está a chave, e como
não temos outro

563
00:23:57,090 --> 00:23:59,069
reservas, é seu até
o final do domingo.

564
00:23:59,590 --> 00:24:00,829
Há uma pequena kitchenette
acabei de passar

565
00:24:00,830 --> 00:24:02,509
aí você pode usar para comida
preparação também.

566
00:24:07,449 --> 00:24:08,709
Ok, aqui estamos.

567
00:24:12,099 --> 00:24:13,099
Mamãe.

568
00:24:14,579 --> 00:24:16,000
Joey, o que você quer fazer?

569
00:24:16,959 --> 00:24:19,240
Slides, balanços, o que você quiser.

570
00:24:19,839 --> 00:24:20,839
Seja livre.

571
00:24:45,150 --> 00:24:46,690
Seu filho é tão lindo.

572
00:24:47,110 --> 00:24:49,290
Ah, bem, obrigado.

573
00:24:50,150 --> 00:24:51,490
Seu filho também é muito fofo.

574
00:24:51,950 --> 00:24:54,050
Gosto muito do macacão dele.

575
00:24:54,330 --> 00:24:56,890
Oh, Deus, eu gostaria que eles fizessem roupas de bebê
em tamanhos adultos na maioria das vezes.

576
00:24:56,990 --> 00:24:59,310
Certo? eu ficaria ótimo
em um par desses.

577
00:25:01,700 --> 00:25:03,580
Então você também é pai solteiro?

578
00:25:07,650 --> 00:25:09,530
É super difícil, certo?

579
00:25:09,730 --> 00:25:10,870
Sim, muito difícil.

580
00:25:11,450 --> 00:25:13,889
É ótimo conectar
com outros membros

581
00:25:13,890 --> 00:25:15,390
da paternidade solo
comunidade, no entanto.

582
00:25:15,970 --> 00:25:17,290
Você sabe, para apoio.

583
00:25:18,530 --> 00:25:21,509
Devíamos talvez tomar um café e
uma toca Play-Doh algum dia.

584
00:25:21,850 --> 00:25:22,850
Parece ótimo.

585
00:25:22,930 --> 00:25:24,190
- Eu sou Catarina.
- Eu sou Chris.

586
00:25:24,910 --> 00:25:25,910
Oh não.

587
00:25:26,170 --> 00:25:27,170
O que?

588
00:25:27,490 --> 00:25:28,950
Ah, amigo, por favor.

589
00:25:30,070 --> 00:25:31,070
Por favor, seja lama.

590
00:25:31,130 --> 00:25:32,129
Por favor, seja lama.

591
00:25:32,130 --> 00:25:33,750
- Venha aqui.
- Venha aqui.
- Vamos.

592
00:25:33,950 --> 00:25:37,029
- Bem aqui.
- Vamos.
- Certo...

593
00:25:37,030 --> 00:25:38,730
Ah, não, não, não, não, não, não.

594
00:25:39,110 --> 00:25:40,110
Oh, meu Deus.

595
00:25:40,450 --> 00:25:41,450
Oh, meu Deus.

596
00:25:41,570 --> 00:25:42,570
Oh não.

597
00:25:42,610 --> 00:25:44,310
- Oh não.
- Oh não.
- Oh sim.

598
00:25:44,470 --> 00:25:46,470
Oh.

599
00:25:46,890 --> 00:25:47,890
Oh.

600
00:25:48,250 --> 00:25:49,330
Ah, graças a Deus.

601
00:25:49,910 --> 00:25:50,910
É apenas lama.

602
00:25:51,050 --> 00:25:52,750
- É só...
- Como isso aconteceu?

603
00:25:53,269 --> 00:25:54,269
Oh não.

604
00:25:54,370 --> 00:25:55,370
Seu pai vai me matar.

605
00:25:55,670 --> 00:25:56,670
Seu pai?

606
00:25:57,090 --> 00:25:58,370
Ah, sim.

607
00:25:58,690 --> 00:26:01,490
Hum, eu só, uh, fui babá.

608
00:26:01,570 --> 00:26:02,569
Eu-me desculpe.

609
00:26:02,570 --> 00:26:03,570
Olha, eu sei que não foi legal.

610
00:26:03,970 --> 00:26:04,970
Inacreditável.

611
00:26:05,050 --> 00:26:06,189
Quem na terra jamais
deixe alguém gostar

612
00:26:06,190 --> 00:26:07,710
você está encarregado de tal
um menino doce?

613
00:26:10,099 --> 00:26:11,299
Acha que ela gosta de mim?

614
00:26:12,500 --> 00:26:13,959
Ah, amigo, me desculpe.

615
00:26:14,459 --> 00:26:15,459
Vamos limpar você.

616
00:26:15,539 --> 00:26:17,379
- Vamos levar você para casa.
- OK?
- Vamos.

617
00:26:17,859 --> 00:26:19,099
Ah, doente.

618
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
OK.

619
00:26:21,639 --> 00:26:22,639
Bem ali.

620
00:26:22,899 --> 00:26:23,899
Bem ali.

621
00:26:24,099 --> 00:26:25,339
Vamos agora. Nós vamos.

622
00:26:36,900 --> 00:26:37,900
Ei.

623
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
Como tá indo?

624
00:26:39,340 --> 00:26:40,339
Como foi a parte?

625
00:26:40,340 --> 00:26:42,120
O que aconteceu com sua camisa?

626
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
Joey está bem?

627
00:26:46,599 --> 00:26:49,959
Tirei meus olhos dele por
um segundo, eu juro.

628
00:26:50,159 --> 00:26:51,779
- Oh meu Deus.
- Por favor, me diga que isso é lama.

629
00:26:52,039 --> 00:26:53,659
- É lama.
- Eu senti o cheiro.

630
00:26:53,740 --> 00:26:55,079
- É lama.
- Bem, o que aconteceu?

631
00:26:55,419 --> 00:26:58,139
Ele sentou-se na lama, apenas
vivendo sua melhor vida.

632
00:26:59,319 --> 00:27:00,318
Então...

633
00:27:00,319 --> 00:27:02,319
- Eca.
- Vamos dar uma mangueira nele, eu acho.

634
00:27:02,439 --> 00:27:03,439
Sim.

635
00:27:08,049 --> 00:27:09,289
Eu não estou tocando nele.

636
00:27:09,490 --> 00:27:10,490
Eu- Eca, germes.

637
00:27:10,669 --> 00:27:12,809
Sinto muito, olha, eu sou um idiota.

638
00:27:15,089 --> 00:27:17,490
Não, você não é um idiota, Chris.

639
00:27:17,609 --> 00:27:21,169
Você é apenas, você sabe,
descuidado e inconsciente.

640
00:27:22,549 --> 00:27:25,829
O que você estava pensando, não assistindo
ele o tempo todo?

641
00:27:28,299 --> 00:27:29,299
É a Ana.

642
00:27:30,579 --> 00:27:31,579
Eles são FaceTiming.

643
00:27:31,759 --> 00:27:32,758
Hum...

644
00:27:32,759 --> 00:27:33,759
OK.

645
00:27:33,960 --> 00:27:34,959
OK.

646
00:27:34,960 --> 00:27:36,980
- Uh...
- Basta mostrar-lhes a cara dele.

647
00:27:37,180 --> 00:27:38,180
Pescoço apenas para cima.

648
00:27:38,359 --> 00:27:39,359
OK.

649
00:27:39,599 --> 00:27:40,599
Aham.

650
00:27:42,769 --> 00:27:44,250
Ei, como vai?

651
00:27:44,709 --> 00:27:46,169
Olá pessoal, acabamos de chegar.

652
00:27:46,709 --> 00:27:47,709
Como vai lá atrás?

653
00:27:47,829 --> 00:27:48,829
Ah, tudo bem aqui.

654
00:27:48,869 --> 00:27:50,389
Joey e eu estávamos apenas brincando
no parque.

655
00:27:51,869 --> 00:27:52,869
Cassandra está aqui.

656
00:27:53,889 --> 00:27:54,889
Ei!

657
00:27:55,029 --> 00:27:56,028
Ei!

658
00:27:56,029 --> 00:27:59,389
Joey está aí? Eu sinto tanta falta do meu bebê
muito e só se passou um dia.

659
00:28:00,589 --> 00:28:03,549
Sim, ele com certeza é.

660
00:28:03,869 --> 00:28:05,750
Sim, aqui está ele.

661
00:28:06,230 --> 00:28:07,490
Ah, oi garoto lindo.

662
00:28:07,909 --> 00:28:08,909
Mamãe sente sua falta.

663
00:28:08,969 --> 00:28:10,149
Você se divertiu no parque hoje?

664
00:28:10,309 --> 00:28:11,309
Nós fizemos.

665
00:28:12,049 --> 00:28:13,649
Ah, obrigado pessoal.

666
00:28:13,809 --> 00:28:15,709
Bem, estou tão feliz por termos subido.

667
00:28:16,269 --> 00:28:17,848
Eu acho que a mãe da mamãe vai
estar fora do hospital

668
00:28:17,849 --> 00:28:20,589
em breve, mas todos estão realmente abalados
desta experiência.

669
00:28:21,149 --> 00:28:23,809
Nós não poderíamos estar aqui
sem você, então obrigado.

670
00:28:24,769 --> 00:28:27,849
Bem, estamos felizes em ajudar.

671
00:28:29,329 --> 00:28:34,528
Mas de acordo com você, mamãe,
o cronograma que você

672
00:28:34,529 --> 00:28:39,548
me mandou uma mensagem dizendo que na verdade é
Hora do banho do Joey agora.

673
00:28:39,549 --> 00:28:42,329
Então, vou animá-lo.

674
00:28:42,369 --> 00:28:43,369
OK.

675
00:28:43,509 --> 00:28:45,369
Ah, e você pegou as chaves
para o salão comunitário?

676
00:28:45,490 --> 00:28:47,108
Minha amiga Heather do Pilates 100%

677
00:28:47,109 --> 00:28:48,829
confirmou que ela é definitivamente
vindo para a festa.

678
00:28:49,750 --> 00:28:51,409
Sim, eles estão na minha mão.

679
00:28:52,069 --> 00:28:54,469
Você não se preocupa com nada, ok?

680
00:28:55,649 --> 00:28:57,069
Fazendo minha mágica aqui.

681
00:28:58,389 --> 00:29:01,529
Você simplesmente volta para a família e
falaremos com você amanhã.

682
00:29:01,949 --> 00:29:02,949
Bem, boa noite.

683
00:29:03,109 --> 00:29:04,109
Te amo, Joey.

684
00:29:04,409 --> 00:29:05,409
Ok, boa noite.

685
00:29:10,549 --> 00:29:12,250
Eu poderia levá-lo para um evento beneficente.

686
00:29:12,350 --> 00:29:13,350
Não.

687
00:29:13,629 --> 00:29:15,309
Não, acho que você já fez o suficiente.

688
00:29:16,369 --> 00:29:17,369
Eu aceito esse trabalho.

689
00:29:19,029 --> 00:29:20,029
OK.

690
00:29:20,129 --> 00:29:21,750
Ok, foi o que pensei, certo?

691
00:29:22,309 --> 00:29:23,589
Sim, precisamos de um banho.

692
00:29:24,930 --> 00:29:26,549
Ok, nós estamos, hum...

693
00:29:28,129 --> 00:29:29,430
Só vou dar banho no bebê.

694
00:29:30,529 --> 00:29:31,829
Sim, é isso que vamos fazer.

695
00:29:31,889 --> 00:29:36,509
Nós só vamos limpar um pouco de lama
uma área relativamente pequena da pele.

696
00:29:37,049 --> 00:29:40,509
Quero dizer, é apenas uma mini versão do
você e você se banharam, então...

697
00:29:42,230 --> 00:29:43,689
Hum, sim, nós vamos...

698
00:29:43,690 --> 00:29:47,309
Vai ser só, uh,
muito bem, não é?

699
00:29:47,329 --> 00:29:48,329
Sim, é divertido aí?

700
00:29:53,529 --> 00:29:54,529
Realmente?

701
00:29:56,349 --> 00:29:57,529
Ah, isso é, sim.

702
00:29:58,449 --> 00:29:59,869
Você sabe, estou feliz que alguém
se divertindo.

703
00:30:00,549 --> 00:30:01,549
OK.

704
00:30:02,109 --> 00:30:03,109
OK.

705
00:30:03,269 --> 00:30:04,269
OK.

706
00:30:04,649 --> 00:30:05,649
OK.

707
00:30:07,450 --> 00:30:08,890
Já estamos quase terminando?

708
00:30:09,230 --> 00:30:10,230
Huh?

709
00:30:10,410 --> 00:30:12,750
- Sim?
- Muito obrigado.

710
00:30:18,500 --> 00:30:23,500
♪

711
00:30:23,750 --> 00:30:28,750
♪

712
00:30:29,500 --> 00:30:33,500
♪

713
00:30:41,889 --> 00:30:42,889
Lá vamos nós.

714
00:30:59,299 --> 00:31:01,799
Essa foi uma bela foto, mas não é
geralmente há um goleiro?

715
00:31:06,349 --> 00:31:08,009
Ah, mais difícil do que parece.

716
00:31:11,280 --> 00:31:13,519
Tente manter a cabeça erguida
logo antes de você chutar.

717
00:31:14,060 --> 00:31:15,999
Você quer ser capaz de visualizar onde

718
00:31:16,000 --> 00:31:18,480
você está atirando logo antes
você acerta o tiro.

719
00:31:24,019 --> 00:31:25,439
Ei, aí está!

720
00:31:25,639 --> 00:31:27,719
Legal! Veja, agora temos que
arrume um goleiro para você.

721
00:31:35,750 --> 00:31:38,068
Uh, eu estou...

722
00:31:38,069 --> 00:31:39,069
vou tomar banho.

723
00:31:39,309 --> 00:31:40,309
OK.

724
00:31:40,970 --> 00:31:42,548
Uh, mas você acha que
poderia tentar

725
00:31:42,549 --> 00:31:44,250
padarias e pensando em
entretenimento amanhã?

726
00:31:44,430 --> 00:31:46,348
Temos, tipo, dois dias,
e eu simplesmente não

727
00:31:46,349 --> 00:31:47,970
sabe como vamos conseguir isso
lugar pronto a tempo.

728
00:31:48,630 --> 00:31:50,589
Sim, claro, vou pensar
e faça algumas pesquisas.

729
00:31:50,910 --> 00:31:51,910
Ótimo.

730
00:31:54,879 --> 00:31:58,640
Ei, hum, não fique estressado
sobre antes.

731
00:31:58,800 --> 00:31:59,900
Isso acontece.

732
00:32:00,660 --> 00:32:01,960
Acho que fui um pouco duro.

733
00:32:03,759 --> 00:32:04,759
Então...

734
00:32:05,079 --> 00:32:07,380
Me desculpe se eu exagerei.

735
00:32:08,319 --> 00:32:11,599
A vista está toda limpa agora, e
claramente me diverti, então...

736
00:32:11,660 --> 00:32:12,660
Uh-huh.

737
00:32:12,940 --> 00:32:13,940
Você disse que sente muito.

738
00:32:14,559 --> 00:32:15,559
Cale-se.

739
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Desculpas aceitas.

740
00:32:17,420 --> 00:32:18,420
E eu também sinto muito.

741
00:32:19,160 --> 00:32:20,720
Vou manter o foco no laser amanhã.

742
00:32:21,440 --> 00:32:22,440
Juro.

743
00:32:22,759 --> 00:32:24,739
Bem, Maureen vai levar
ele por duas horas no

744
00:32:24,740 --> 00:32:27,000
manhã, então isso nos dá um pouco
hora de comprar coisas para festa.

745
00:32:28,180 --> 00:32:29,339
Ok, sim, legal.

746
00:32:29,839 --> 00:32:30,839
Sem problemas.

747
00:32:31,259 --> 00:32:32,259
Ei.

748
00:32:33,779 --> 00:32:35,500
Bem, boa noite, eu acho.

749
00:32:35,980 --> 00:32:37,019
Boa noite, parceiro.

750
00:32:37,720 --> 00:32:39,039
Formamos uma boa equipe, viu?

751
00:32:41,359 --> 00:32:42,359
Não force.

752
00:32:50,650 --> 00:32:51,650
Não posso.

753
00:32:56,500 --> 00:33:00,500
♪

754
00:33:01,250 --> 00:33:02,630
Hum, o que você está fazendo?

755
00:33:03,670 --> 00:33:05,109
Tecnicamente, estou de férias.

756
00:33:06,349 --> 00:33:07,789
Então estou de férias.

757
00:33:09,150 --> 00:33:10,230
Eu também.

758
00:33:15,799 --> 00:33:17,879
Ok, você pode seguir em frente?

759
00:33:17,880 --> 00:33:19,759
Devemos cair para oito
Fuzileiros navais, tipo, em breve.

760
00:33:21,339 --> 00:33:22,339
Sim, senhora.

761
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
Bom.

762
00:33:26,740 --> 00:33:28,099
E coloque algumas roupas!

763
00:33:29,000 --> 00:33:34,500
♪

764
00:33:40,500 --> 00:33:43,500
♪

765
00:33:49,549 --> 00:33:50,990
Ah, esse lugar é fofo, não é?

766
00:33:51,369 --> 00:33:52,369
Não é ruim.

767
00:33:52,649 --> 00:33:53,649
Sim.

768
00:33:53,769 --> 00:33:54,769
Ah, sim.

769
00:34:04,099 --> 00:34:05,719
Ei, ainda não pagamos por isso.

770
00:34:06,419 --> 00:34:07,419
Então?

771
00:34:07,539 --> 00:34:08,539
Eu vou.

772
00:34:08,779 --> 00:34:10,480
Você não pode simplesmente comê-lo
antes de comprá-lo.

773
00:34:12,059 --> 00:34:14,420
Você já se cansou de ser
tão tenso o tempo todo?

774
00:34:20,510 --> 00:34:21,510
Desculpe.

775
00:34:22,050 --> 00:34:23,330
Eu só precisava de um lanche.

776
00:34:32,750 --> 00:34:33,869
Olá, Elena.

777
00:34:34,909 --> 00:34:35,909
Ok, estarei aí em meia hora.

778
00:34:35,989 --> 00:34:36,989
Está tudo bem?

779
00:34:37,409 --> 00:34:38,408
OK.

780
00:34:38,409 --> 00:34:39,409
Ok, tchau.

781
00:34:39,610 --> 00:34:40,610
Obrigado.

782
00:34:47,800 --> 00:34:49,860
Ei, olhe, me desculpe.

783
00:34:50,420 --> 00:34:52,039
Claramente você tocou em um
coragem na loja.

784
00:34:56,699 --> 00:35:01,438
Você sabe, eu posso estar tenso ou muito
mandão ou o que você quiser

785
00:35:01,439 --> 00:35:04,480
para chamá-lo, mas eu trabalhei muito duro
para alcançar o que conquistei.

786
00:35:04,500 --> 00:35:06,578
Eu entendo isso. E se eu
era um homem, meu trabalho

787
00:35:06,579 --> 00:35:09,439
ética e atitude seriam
basta ser aceito.

788
00:35:10,099 --> 00:35:12,119
Não, na verdade, seria
provavelmente será admirado.

789
00:35:12,759 --> 00:35:16,000
Ei, olhe, eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.

790
00:35:16,559 --> 00:35:19,299
Eu não queria chatear
você ou insultá-lo.

791
00:35:20,299 --> 00:35:22,399
Eu literalmente só queria um lanche.

792
00:35:22,639 --> 00:35:23,639
É isso.

793
00:35:24,019 --> 00:35:25,019
Desculpe.

794
00:35:31,099 --> 00:35:32,159
Eles não contêm glúten.

795
00:35:41,199 --> 00:35:43,419
Você sabe, esta cidade não é tão ruim.

796
00:35:44,859 --> 00:35:46,219
Anna e Vaughn parecem
muito feliz aqui.

797
00:35:47,519 --> 00:35:49,418
Bem, você não cresceu aqui, então...

798
00:35:49,419 --> 00:35:50,480
Não, eu não fiz.

799
00:35:51,159 --> 00:35:52,279
Eu cresci na Califórnia.

800
00:35:54,599 --> 00:35:57,779
Foi muito bom, obrigado por perguntar.

801
00:36:01,550 --> 00:36:02,690
Eu vou encontrar Elena.

802
00:36:03,010 --> 00:36:04,010
Vá, vá.

803
00:36:14,660 --> 00:36:16,680
Todos os palhaços estão ocupados neste domingo.

804
00:36:18,380 --> 00:36:22,140
Há apenas dois palhaços em tudo isso
cidade, e ambos estão reservados.

805
00:36:24,599 --> 00:36:27,980
Não sei quantos palhaços tem
são por cidade, cerca de 50?

806
00:36:30,400 --> 00:36:33,779
Ok, talvez não como 50,
mas há apenas dois?

807
00:36:36,860 --> 00:36:39,059
Ok, bem, obrigado de qualquer maneira.

808
00:36:50,369 --> 00:36:51,369
bingo

809
00:36:54,379 --> 00:36:55,379
Sim, Ana?

810
00:37:03,099 --> 00:37:04,299
Tenho um bolo para fazer.

811
00:37:07,570 --> 00:37:10,769
Bicarbonato de sódio, isso deve
tirar a mancha.

812
00:37:27,349 --> 00:37:31,428
O mais novo e o menor
bode foi o primeiro

813
00:37:31,429 --> 00:37:36,069
para chegar à ponte que ele
colocou cuidadosamente um casco.

814
00:37:36,529 --> 00:37:37,529
Boop!

815
00:37:38,730 --> 00:37:40,349
Ei, você pode me ajudar?

816
00:37:40,989 --> 00:37:42,469
Conto essa história desde sempre.

817
00:37:43,130 --> 00:37:44,130
Ele simplesmente não desiste.

818
00:37:44,710 --> 00:37:45,949
E o que você quer que eu faça?

819
00:37:47,049 --> 00:37:48,730
Você conta a ele o que acontece a seguir.

820
00:37:49,630 --> 00:37:50,769
Não sei.

821
00:37:51,449 --> 00:37:52,449
Faça as pazes.

822
00:37:52,889 --> 00:37:53,889
Multar.

823
00:37:59,860 --> 00:38:00,860
Hum...

824
00:38:02,250 --> 00:38:06,650
O bode atravessou o
ponte para o outro lado.

825
00:38:08,150 --> 00:38:09,150
O fim.

826
00:38:10,069 --> 00:38:11,710
Deve ser mais emocionante do que isso.

827
00:38:14,720 --> 00:38:15,720
Multar.

828
00:38:18,579 --> 00:38:22,480
O bode tentou
atravessar a ponte.

829
00:38:24,180 --> 00:38:28,240
Mas então esse troll assustador gritou:

830
00:38:29,160 --> 00:38:30,600
Pare ou seja comido!

831
00:38:31,900 --> 00:38:36,920
Ao que o bode respondeu: É
esse cara vai crescer?

832
00:38:38,080 --> 00:38:42,080
E então o troll disse: Você parece
como se você precisasse de férias.

833
00:38:44,349 --> 00:38:45,349
Tudo bem.

834
00:38:47,699 --> 00:38:51,138
Então, o pequeno Billy magro
cabra implorou e

835
00:38:51,139 --> 00:38:55,699
implorou pelo grande troll peludo

836
00:38:56,739 --> 00:38:57,658
para não comê-lo

837
00:38:57,659 --> 00:38:59,799
mas o troll estava com muita fome
porque era hora do jantar.

838
00:39:02,250 --> 00:39:07,468
E então o pequeno Billy Goat
disse que seu irmão era

839
00:39:07,469 --> 00:39:13,170
vindo, que ele era muito mais gordo
e mais suculento do que ele era.

840
00:39:13,329 --> 00:39:16,650
Então o troll apenas esperou

841
00:39:18,210 --> 00:39:20,650
alguns minutos.

842
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
♪

843
00:39:24,449 --> 00:39:25,469
Você fez isso.

844
00:39:26,449 --> 00:39:27,449
Você é natural.

845
00:39:42,500 --> 00:39:46,000
♪

846
00:39:56,580 --> 00:39:58,140
Uau, o que é tudo isso?

847
00:39:58,680 --> 00:39:59,740
Você queria um bolo, certo?

848
00:40:01,420 --> 00:40:06,820
Chris, a intenção é ótima, mas
o bolo deve ser profissional.

849
00:40:06,960 --> 00:40:08,460
Eles querem colocá-lo naquela escola.

850
00:40:08,480 --> 00:40:09,479
E assim será.

851
00:40:09,480 --> 00:40:11,280
- Eu prometo.
- Eu sou muito bom nisso.

852
00:40:11,580 --> 00:40:12,640
Você só vai ter que confiar em mim.

853
00:40:12,940 --> 00:40:16,200
Liguei para quatro padarias hoje,
e nenhum deles disse sim.

854
00:40:17,320 --> 00:40:18,600
E estamos ficando sem opções.

855
00:40:18,960 --> 00:40:20,480
Então, deixe-me tentar.

856
00:40:24,329 --> 00:40:25,329
Você quer me ajudar?

857
00:40:29,230 --> 00:40:30,230
Claro, eu posso.

858
00:40:30,670 --> 00:40:33,809
Ok, uh, você pode dobrar o
farinha nesta tigela, por favor?

859
00:40:40,460 --> 00:40:41,460
Qual é o problema?

860
00:40:43,619 --> 00:40:44,619
Hum...

861
00:40:44,739 --> 00:40:45,739
Dobre...

862
00:40:45,839 --> 00:40:46,838
isso.

863
00:40:46,839 --> 00:40:48,559
Assim?

864
00:40:49,199 --> 00:40:51,420
Em toda a volta.

865
00:40:54,730 --> 00:40:56,750
Ótimo, é um ótimo fold.

866
00:40:58,489 --> 00:40:59,869
Obra-prima de uma dobra, na verdade.

867
00:41:00,849 --> 00:41:03,030
Melhor dobra que já vi.

868
00:41:04,190 --> 00:41:05,190
Obrigado.

869
00:41:08,510 --> 00:41:10,690
Você quer me ajudar um pouco
mais, pequeno chef?

870
00:41:13,619 --> 00:41:14,619
Claro.

871
00:41:16,000 --> 00:41:21,000
♪

872
00:41:21,250 --> 00:41:23,500
♪

873
00:41:24,500 --> 00:41:29,500
♪

874
00:41:29,750 --> 00:41:31,500
♪

875
00:41:50,099 --> 00:41:53,199
Tudo bem, vou esclarecer
e decore o bolo.

876
00:41:53,319 --> 00:41:54,319
Ah, obrigado.

877
00:41:55,199 --> 00:42:00,319
Quem sabia o quão cansativo tomar
cuidar de um bebê pode ser?

878
00:42:00,639 --> 00:42:01,639
Eu sei direito?

879
00:42:02,299 --> 00:42:03,698
Quer dizer, eu não acho que

880
00:42:03,699 --> 00:42:08,420
poderia fazer tudo isso, honestamente.

881
00:42:09,599 --> 00:42:10,599
Realmente?

882
00:42:12,750 --> 00:42:17,869
Bem, eu não pensei sobre
sério ou algo assim.

883
00:42:20,650 --> 00:42:22,170
Bem, e você?

884
00:42:22,309 --> 00:42:24,990
Você já pensou em ser
um pai e tudo mais?

885
00:42:25,490 --> 00:42:27,050
Sim, eu acho.

886
00:42:27,269 --> 00:42:29,590
Quer dizer, eu não sei.

887
00:42:30,570 --> 00:42:31,690
Espero que sim.

888
00:42:33,750 --> 00:42:36,170
Futebol faz acordo
muito difícil, no entanto.

889
00:42:37,910 --> 00:42:40,130
Sim, entendi.

890
00:42:41,030 --> 00:42:43,130
Minha vida está muito ocupada.

891
00:42:43,930 --> 00:42:45,950
Meu trabalho é exigente.

892
00:42:48,170 --> 00:42:49,170
E...

893
00:42:50,449 --> 00:42:53,289
Não acho que as crianças gostem muito de mim.

894
00:42:53,409 --> 00:42:54,408
Ah, vamos lá.

895
00:42:54,409 --> 00:42:55,689
- O que?
- Eu...

896
00:42:56,009 --> 00:42:57,369
Joey parece realmente te amar.

897
00:42:57,849 --> 00:42:58,969
E suas histórias incríveis.

898
00:42:59,789 --> 00:43:00,789
Sim, claro.

899
00:43:01,989 --> 00:43:03,449
Você tem um...

900
00:43:03,710 --> 00:43:04,710
pequena flor.

901
00:43:14,920 --> 00:43:17,900
Ele estava literalmente apenas dormindo.

902
00:43:21,730 --> 00:43:23,429
Tudo bem.

903
00:43:24,690 --> 00:43:25,690
Eu vou pegá-lo.

904
00:43:35,000 --> 00:43:37,079
Ah, ei, querido.

905
00:43:38,280 --> 00:43:39,280
Ei.

906
00:43:40,659 --> 00:43:42,099
♪

907
00:43:42,280 --> 00:43:43,960
- venha aqui.
- Venha aqui.

908
00:43:44,079 --> 00:43:45,079
Você está bem.

909
00:43:45,599 --> 00:43:47,099
Ah, venha aqui, querido.

910
00:43:50,710 --> 00:43:51,710
Você está bem.

911
00:43:52,089 --> 00:43:53,089
Veja, você é natural.

912
00:43:56,449 --> 00:43:58,648
Eu pareço minha avó
quando ela conta

913
00:43:58,649 --> 00:44:00,809
eu vou ser um maravilhoso
mãe um dia.

914
00:44:01,250 --> 00:44:02,250
Tenho certeza que você faria isso.

915
00:44:05,150 --> 00:44:08,829
Quero dizer, uma mulher pode ter tudo agora,

916
00:44:09,050 --> 00:44:11,910
mas uma mulher não espera
nós fazermos tudo.

917
00:44:12,650 --> 00:44:13,869
Quanto mais, mais fácil.

918
00:44:14,500 --> 00:44:17,500
♪

919
00:44:19,099 --> 00:44:20,799
Sabe, acho que você é natural.

920
00:44:21,819 --> 00:44:23,500
Porque você está lendo isso
história para ele antes.

921
00:44:23,599 --> 00:44:24,599
Ele adorou.

922
00:44:24,980 --> 00:44:27,199
Sim, ele realmente parecia
gostar dos fantasmas.

923
00:44:28,079 --> 00:44:29,079
Hum.

924
00:44:29,480 --> 00:44:31,079
Bem, o que aconteceu com meu próprio coração?

925
00:44:32,259 --> 00:44:33,259
Você é um fantasma.

926
00:44:35,119 --> 00:44:36,119
Eu sou um fantasma.

927
00:44:37,339 --> 00:44:38,339
Estranhos.

928
00:44:43,579 --> 00:44:44,579
Obrigado, menina.

929
00:44:45,000 --> 00:44:50,000
♪

930
00:44:50,250 --> 00:44:52,000
♪

931
00:45:03,010 --> 00:45:04,010
Eu vou...

932
00:45:06,960 --> 00:45:09,999
Obrigado por fazer
o bolo, e desculpe

933
00:45:10,000 --> 00:45:11,819
por não confiar em você
em primeiro lugar.

934
00:45:12,699 --> 00:45:13,699
Sem problemas.

935
00:45:15,849 --> 00:45:18,250
Ah, e minha blusa?

936
00:45:19,029 --> 00:45:20,029
O que posso dizer?

937
00:45:20,089 --> 00:45:21,089
O bicarbonato de sódio é incrível.

938
00:45:23,190 --> 00:45:24,670
Bem, obrigado, bicarbonato de sódio, então.

939
00:45:25,509 --> 00:45:26,509
E?

940
00:45:29,710 --> 00:45:30,710
Obrigado, Chris.

941
00:45:31,690 --> 00:45:32,690
Você não deveria.

942
00:45:33,009 --> 00:45:34,009
Não é nada demais.

943
00:45:35,509 --> 00:45:38,789
Bem, boa noite, troll.

944
00:45:39,889 --> 00:45:41,529
Boa noite, Billy Goat.

945
00:45:55,500 --> 00:46:00,500
♪

946
00:46:00,750 --> 00:46:05,750
♪

947
00:46:21,000 --> 00:46:24,500
♪

948
00:46:37,900 --> 00:46:41,359
ah, uau, ah, você vai fazer

949
00:46:41,360 --> 00:46:44,800
eu choro, tudo bem, Joey

950
00:46:45,360 --> 00:46:50,339
meu cara, por que não nos alimentamos
você é isso é isso

951
00:46:50,340 --> 00:46:53,059
ruim, como alguém tão pequeno poderia fazer

952
00:46:53,060 --> 00:46:56,680
isso eu sei, eu sei

953
00:47:04,960 --> 00:47:07,559
Repito, precisamos de apoio.

954
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
O que aconteceu?

955
00:47:09,099 --> 00:47:10,099
O que você precisa?

956
00:47:10,280 --> 00:47:11,980
Precisamos de uma nova estatística de fraldas.

957
00:47:12,440 --> 00:47:17,000
O inimigo surpreendeu
ataque de pó de talco em mim.

958
00:47:17,240 --> 00:47:18,840
Tudo bem, tudo bem.

959
00:47:21,650 --> 00:47:25,289
Ah, não, isso não é bom,
não, isso não é bom.

960
00:47:25,570 --> 00:47:27,389
Não, não, fique forte, soldado.

961
00:47:28,030 --> 00:47:29,410
Precisamos encontrar uma fralda nova.

962
00:47:29,730 --> 00:47:30,970
Vai! Vai! Vai.

963
00:47:31,130 --> 00:47:32,129
Ok, ok.

964
00:47:32,130 --> 00:47:33,990
Temos a fralda, repito,
temos a fralda.

965
00:47:34,010 --> 00:47:35,010
Boa sorte, camarada.

966
00:47:35,309 --> 00:47:36,308
O que, eu?

967
00:47:36,309 --> 00:47:37,309
Vejo você do outro lado.

968
00:47:38,490 --> 00:47:40,050
Mestre, coloque avental furtivo.

969
00:47:40,349 --> 00:47:41,630
Vou para trás das linhas inimigas.

970
00:47:44,090 --> 00:47:46,329
Uh, tenha cuidado aí, soldado.

971
00:47:46,410 --> 00:47:47,750
Você pode querer cobrir
ele lá em baixo.

972
00:47:48,030 --> 00:47:49,029
O quê, por quê?

973
00:47:49,030 --> 00:47:50,389
Ah, ah, ah!

974
00:47:50,849 --> 00:47:52,030
Eu tentei te contar!

975
00:47:52,470 --> 00:47:53,868
Não, ah, tem muito xixi,
tem muito xixi.

976
00:47:53,869 --> 00:47:55,170
Isso é o que está acontecendo
de você, homenzinho.

977
00:47:55,369 --> 00:47:56,369
Eu sei.

978
00:47:56,889 --> 00:47:58,010
Muito bem, camarada.

979
00:47:59,090 --> 00:48:00,090
Nós sobrevivemos.

980
00:48:01,000 --> 00:48:06,000
♪

981
00:48:09,440 --> 00:48:11,638
Deixei o café da manhã dele
no balcão, e

982
00:48:11,639 --> 00:48:13,420
a bolsa dele está pronta e
embalado para seu encontro.

983
00:48:13,760 --> 00:48:14,759
A Maureen...

984
00:48:14,760 --> 00:48:16,180
Eu não acho que estamos perguntando
muito dela, não é?

985
00:48:16,320 --> 00:48:19,840
Não, eu tenho algo que ela ofereceu ontem
antes que eu pudesse perguntar a ela.

986
00:48:20,780 --> 00:48:21,780
Você não vem comigo?

987
00:48:21,840 --> 00:48:26,740
A maior apresentação da minha carreira é
depois de amanhã, então não, não estou.

988
00:48:28,260 --> 00:48:31,079
Mas me ligue se precisar
qualquer coisa, ou me mande uma mensagem.

989
00:48:33,400 --> 00:48:34,400
Tchau, amigo.

990
00:48:41,680 --> 00:48:43,460
- Com fome?
- Vamos alimentá-lo.

991
00:48:43,820 --> 00:48:44,820
OK.

992
00:48:45,060 --> 00:48:46,060
Oh sim.

993
00:48:46,200 --> 00:48:47,200
Vamos pegar isso.

994
00:48:49,160 --> 00:48:50,280
- Ah.
- Bananas.

995
00:48:50,860 --> 00:48:51,860
Sim.

996
00:48:52,080 --> 00:48:53,080
Eu gosto disso também.

997
00:48:53,120 --> 00:48:54,119
OK.

998
00:48:54,120 --> 00:48:55,120
Veja isso.

999
00:48:55,320 --> 00:48:56,320
Xô!

1000
00:48:56,519 --> 00:48:57,519
Sim.

1001
00:48:58,519 --> 00:49:00,500
Ei, você está se juntando a nós no café da manhã.

1002
00:49:01,320 --> 00:49:02,620
Aí está meu garoto.

1003
00:49:03,280 --> 00:49:05,760
Tudo indo bem por aí
com ele e Cassandra?

1004
00:49:06,100 --> 00:49:08,199
Sim, nós realmente saímos
ontem à noite, e nós

1005
00:49:08,200 --> 00:49:11,820
acho que Joey teve um pesadelo,
mas ela é incrível.

1006
00:49:12,120 --> 00:49:14,019
Ela os acalmou, tipo,
dez segundos exatamente.

1007
00:49:14,980 --> 00:49:16,940
Sim, nos divertimos muito.

1008
00:49:17,480 --> 00:49:18,480
Ela se iluminou muito.

1009
00:49:19,940 --> 00:49:21,880
Bem, você sabe, ela não apenas
iluminar para qualquer um.

1010
00:49:21,960 --> 00:49:22,959
Hum-hmm.

1011
00:49:22,960 --> 00:49:24,860
Chris e Cassandra sentados em uma árvore.

1012
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Sim, você me conhece, Vaughn.

1013
00:49:26,060 --> 00:49:28,340
Estou me guardando para um italiano
princesa em Roma.

1014
00:49:29,200 --> 00:49:30,300
Meu contrato foi concretizado.

1015
00:49:30,980 --> 00:49:31,980
Ah, cara.

1016
00:49:32,420 --> 00:49:35,539
Quer dizer, estou arrasado, mas é
o que você queria, certo?

1017
00:49:35,660 --> 00:49:38,779
Sim, iremos apoiá-lo, obviamente,
não importa o que você escolha.

1018
00:49:38,780 --> 00:49:41,240
Além disso, não estou totalmente bravo com
estas férias italianas.

1019
00:49:41,720 --> 00:49:43,820
Bem, obrigado, pessoal, e
Vou mantê-lo informado.

1020
00:49:44,600 --> 00:49:48,160
Você sabe, hoje temos um grande dia porque
é aniversário de alguém amanhã.

1021
00:49:49,680 --> 00:49:52,000
Joey, você quer dizer
tchau para seus pais?

1022
00:49:52,380 --> 00:49:53,400
Ah, tchau, querido.

1023
00:49:53,500 --> 00:49:54,820
- Que saudades de você.
- Tchau, Joey.

1024
00:49:54,920 --> 00:49:55,919
Seja um bom menino.

1025
00:49:55,920 --> 00:49:56,920
Tchau.

1026
00:50:03,280 --> 00:50:06,200
Cassandra Watts, mas você está brincando.

1027
00:50:07,639 --> 00:50:10,420
Bem, não é nada uma vassoura e
algumas toalhas não resolvem, certo?

1028
00:50:11,720 --> 00:50:13,099
Está totalmente inundado.

1029
00:50:14,619 --> 00:50:16,099
Não, não, isso não pode acontecer.

1030
00:50:16,180 --> 00:50:17,260
A festa é no domingo.

1031
00:50:18,380 --> 00:50:19,380
Você...

1032
00:50:19,840 --> 00:50:20,840
Ok.

1033
00:50:21,340 --> 00:50:23,099
Ok, obrigado por me avisar.

1034
00:50:30,610 --> 00:50:31,610
Olá, Maureen.

1035
00:50:31,969 --> 00:50:33,469
Bem, olá, senhores.

1036
00:50:33,789 --> 00:50:34,869
Flores realmente lindas.

1037
00:50:35,170 --> 00:50:36,289
Ah, você é muito gentil.

1038
00:50:36,610 --> 00:50:39,829
Eles eram o orgulho e a alegria do meu marido, e
aqui estou eu para mantê-los florescendo.

1039
00:50:40,809 --> 00:50:42,289
Bem, tenho certeza que ele ficaria muito impressionado.

1040
00:50:42,710 --> 00:50:43,710
Ah, Deus te abençoe.

1041
00:50:43,929 --> 00:50:48,789
Bem, eu sei que estes são os favoritos do Joey, mas
Eu também sou mais uma garota camélia.

1042
00:50:49,630 --> 00:50:52,849
Agora, vamos gastar bastante
um pouco de tempo no quintal esta manhã.

1043
00:50:53,429 --> 00:50:55,429
Você tem seu protetor solar
vamos, jovem?

1044
00:50:55,530 --> 00:50:56,769
- Ele tem.
- Ah, excelente.

1045
00:50:57,110 --> 00:50:58,110
Oh.

1046
00:51:03,259 --> 00:51:04,399
Cassandra acabou de mandar uma mensagem.

1047
00:51:05,199 --> 00:51:06,619
O salão comunitário está inundado.

1048
00:51:06,779 --> 00:51:08,199
Eles tinham um cano estourado.

1049
00:51:09,259 --> 00:51:10,259
Ah, cara.

1050
00:51:10,279 --> 00:51:11,419
Oh, querido, isso não é bom.

1051
00:51:12,000 --> 00:51:14,759
Bem, parece que podemos fazer a festa
aqui mesmo, então, no jardim da frente.

1052
00:51:15,519 --> 00:51:17,279
Isso deveria ser algo
realmente especial.

1053
00:51:17,460 --> 00:51:18,460
Não podemos fazer isso aqui.

1054
00:51:18,639 --> 00:51:19,859
Este homenzinho merece coisa melhor.

1055
00:51:19,960 --> 00:51:21,219
Será especial ainda.

1056
00:51:21,319 --> 00:51:25,059
Todas aquelas crianças correndo por aí, será
como animais de fazenda escapam do zoológico.

1057
00:51:27,500 --> 00:51:29,199
Que tal um navio pirata, hein?

1058
00:51:30,039 --> 00:51:31,139
Eles têm isso nos subúrbios?

1059
00:51:31,820 --> 00:51:35,280
Acho que eles têm um em Clearwater Beach,
mas é mais uma coisa adulta.

1060
00:51:36,760 --> 00:51:37,960
O circo está na cidade?

1061
00:51:38,820 --> 00:51:40,500
Oh, cara, você não ajuda em nada.

1062
00:51:41,199 --> 00:51:44,079
Aposto que você prefere ficar aqui
dia ouvindo sobre bodes.

1063
00:51:49,850 --> 00:51:51,470
Você poderia ficar aqui?

1064
00:51:51,789 --> 00:51:54,390
Tenho que fazer alguns telefonemas.

1065
00:51:56,000 --> 00:51:59,500
♪

1066
00:52:03,800 --> 00:52:05,680
Ei, recebi sua mensagem.

1067
00:52:05,840 --> 00:52:06,840
O que está acontecendo?

1068
00:52:06,960 --> 00:52:08,660
Ah, então você tem permissão para fazer uma pausa para o almoço.

1069
00:52:09,340 --> 00:52:10,620
Sim, 45 minutos.

1070
00:52:10,920 --> 00:52:13,460
- E aí?
- Então encontrei o local da nossa festa.

1071
00:52:14,300 --> 00:52:15,300
O que?

1072
00:52:15,440 --> 00:52:18,199
- Já?
- Onde?
- Onde foi...

1073
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
Ha ha ha!

1074
00:52:23,070 --> 00:52:24,070
OK.

1075
00:52:25,030 --> 00:52:26,869
Eu sempre quis uma festa
em um zoológico.

1076
00:52:27,010 --> 00:52:30,130
- Certo?
- Hum-hmm.
- Está ótimo, Cris.

1077
00:52:32,889 --> 00:52:35,269
Hum... Isso meio que me faz sentir
como uma criança agora.

1078
00:52:35,490 --> 00:52:36,489
Oh.

1079
00:52:36,490 --> 00:52:37,789
Você não tinha permissão para
festas ou algo assim?

1080
00:52:38,809 --> 00:52:41,550
Sim, mas não em um zoológico.

1081
00:52:42,829 --> 00:52:44,909
Minha mãe realmente não
como animais, então...

1082
00:52:44,910 --> 00:52:46,269
Então, onde foram suas festas?

1083
00:52:46,309 --> 00:52:47,309
A biblioteca?

1084
00:52:48,150 --> 00:52:51,089
Você ri, mas eles podem muito bem ter

1085
00:52:51,090 --> 00:52:52,889
foi porque eu era um total
leitor ávido quando criança.

1086
00:52:52,950 --> 00:52:53,949
Hum.

1087
00:52:53,950 --> 00:52:54,950
Nerd.

1088
00:52:55,349 --> 00:52:56,430
- Ei.
- Eu não era nenhum nerd.

1089
00:52:56,450 --> 00:52:57,450
Olá, Chris?

1090
00:52:57,490 --> 00:52:58,489
Sim.

1091
00:52:58,490 --> 00:52:59,550
E você deve ser Cassandra.

1092
00:52:59,650 --> 00:53:02,269
Sim, olá. Ei, muito obrigado por
conversando conosco no último minuto.

1093
00:53:02,349 --> 00:53:03,369
Nós realmente apreciamos isso.

1094
00:53:03,450 --> 00:53:04,449
Olá, meu nome é Martinho.

1095
00:53:04,450 --> 00:53:05,450
Entre.

1096
00:53:05,750 --> 00:53:06,750
Ótimo.

1097
00:53:10,400 --> 00:53:12,539
Eu tenho pretendido
comece a hospedar crianças

1098
00:53:12,660 --> 00:53:15,960
festas há muito tempo, mas o marketing
não é meu forte.

1099
00:53:17,059 --> 00:53:18,720
Então, quando você deveria começar?

1100
00:53:19,019 --> 00:53:21,099
Bem, eu estava esperando com
nós, uh, amanhã.

1101
00:53:21,519 --> 00:53:23,619
Achamos que isso é um ótimo
adequado para as crianças.

1102
00:53:24,400 --> 00:53:26,780
Bem, seria um aperto apertado, mas
ficaríamos mais do que felizes em fazê-lo.

1103
00:53:26,920 --> 00:53:28,099
Eu não parecia ter nada disso.

1104
00:53:28,460 --> 00:53:29,460
Porcos, coelhos.

1105
00:53:29,720 --> 00:53:30,720
Cabras?

1106
00:53:31,079 --> 00:53:32,860
Você e Joey são realmente parecidos.

1107
00:53:33,380 --> 00:53:34,380
Bem, olhe para eles.

1108
00:53:34,460 --> 00:53:35,460
Eles são os mais fofos.

1109
00:53:35,820 --> 00:53:36,820
Mais fofo que eu?

1110
00:53:37,420 --> 00:53:38,820
Absolutamente nenhuma competição.

1111
00:53:39,180 --> 00:53:40,179
Mais fofo que Joey?

1112
00:53:40,180 --> 00:53:41,180
Sim.

1113
00:53:42,849 --> 00:53:44,130
Eu admito isso.

1114
00:53:44,509 --> 00:53:47,190
Sim, temos todos os tipos
e não se preocupe.

1115
00:53:47,329 --> 00:53:48,329
Eles não são perigosos

1116
00:53:51,509 --> 00:53:52,949
Uau, bom trabalho, Chris.

1117
00:53:53,190 --> 00:53:54,389
Ah, você pode agradecer ao Martin.

1118
00:53:54,409 --> 00:53:55,409
Ele é quem salvou o dia

1119
00:53:56,500 --> 00:54:00,500
♪

1120
00:54:02,030 --> 00:54:04,429
Então temos o pavilhão de festas
aqui onde você pode definir

1121
00:54:04,430 --> 00:54:07,110
preparar comida e servir de abrigo
caso o tempo mude.

1122
00:54:07,490 --> 00:54:09,169
E estarei aqui para hospedar
as interações

1123
00:54:09,170 --> 00:54:11,150
com os animais e qualquer coisa
mais você precisa.

1124
00:54:12,310 --> 00:54:13,310
Joey vai adorar.

1125
00:54:14,130 --> 00:54:16,450
Podemos passar por aqui mais tarde, só
montar decorações?

1126
00:54:16,789 --> 00:54:17,950
- Sem problemas.
- Estou aqui o dia todo.

1127
00:54:18,350 --> 00:54:19,610
Então, quantos anos seu filho vai ter?

1128
00:54:19,890 --> 00:54:22,630
Oh, ele terá dois anos
anos e, uh,

1129
00:54:23,690 --> 00:54:25,870
bem, na verdade estamos apenas
amigos de seus pais.

1130
00:54:26,390 --> 00:54:29,769
Eles tiveram uma pequena emergência familiar
e estamos aqui para ajudar.

1131
00:54:30,410 --> 00:54:32,250
Mas a festa é um grande negócio.

1132
00:54:32,789 --> 00:54:34,629
Há um pouco de competição
acontecendo por

1133
00:54:34,630 --> 00:54:36,789
uma escola específica que eles
quero entrar.

1134
00:54:36,930 --> 00:54:37,930
Deixe-me adivinhar.

1135
00:54:37,950 --> 00:54:39,170
Pré-escola Campos de Ouro?

1136
00:54:39,750 --> 00:54:40,750
Esse é o único.

1137
00:54:41,090 --> 00:54:43,930
O jardim de infância deles está em lista de espera
anos de antecedência.

1138
00:54:44,110 --> 00:54:45,110
Nosso filho foi para lá.

1139
00:54:45,150 --> 00:54:46,150
É uma ótima escola.

1140
00:54:46,230 --> 00:54:47,230
Aparentemente.

1141
00:54:47,950 --> 00:54:50,730
Bem, espero que possamos impressionar
e ele poderá comparecer.

1142
00:54:51,210 --> 00:54:52,390
Então você volta mais tarde?

1143
00:54:52,710 --> 00:54:53,710
Sim, absolutamente.

1144
00:54:53,810 --> 00:54:55,330
Obrigado, Bárbara. Tudo bem.
O prazer é meu.

1145
00:54:55,650 --> 00:54:56,649
Obrigado.

1146
00:54:56,650 --> 00:54:57,789
- Tomar cuidado.
- Você também.

1147
00:54:58,470 --> 00:54:59,470
Nada mal.

1148
00:55:00,050 --> 00:55:01,649
Sim, isso é...

1149
00:55:01,650 --> 00:55:03,030
Isso é ótimo. Ok, parece ótimo.

1150
00:55:03,070 --> 00:55:05,730
Você foi ótimo. Isso é
uh, muitos grandes nomes.

1151
00:55:06,690 --> 00:55:07,690
Você merece.

1152
00:55:11,340 --> 00:55:14,119
Ok, eu preciso ir.

1153
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
Sim, claro.

1154
00:55:16,079 --> 00:55:17,079
Tchau, cabras.

1155
00:55:27,500 --> 00:55:32,500
♪

1156
00:55:32,750 --> 00:55:35,000
♪

1157
00:55:36,500 --> 00:55:41,500
♪

1158
00:55:45,150 --> 00:55:46,868
Oh, eu só queria deixar
você sabe que estamos

1159
00:55:46,869 --> 00:55:48,450
todos fizeram check-in para o nosso voo
amanhã à noite.

1160
00:55:48,630 --> 00:55:49,630
Ótimo.

1161
00:55:50,090 --> 00:55:52,009
Uh, Alan acabou de confirmar
que ele vai ser

1162
00:55:52,010 --> 00:55:53,809
participando da reunião, então estamos
A-game absoluto na segunda-feira.

1163
00:55:54,010 --> 00:55:56,570
OK? vou te mandar isso
slides para que você possa revisá-los.

1164
00:55:57,410 --> 00:55:58,710
Quero dizer, nós conseguimos isso, certo?

1165
00:55:59,010 --> 00:56:00,009
Sim.

1166
00:56:00,010 --> 00:56:01,010
Sim, com certeza.

1167
00:56:08,650 --> 00:56:11,030
Uh, Chris vai nos encontrar aqui.

1168
00:56:11,070 --> 00:56:12,130
Ele está apenas pegando algumas decorações.

1169
00:56:12,329 --> 00:56:15,269
Ele encontrou o melhor local
para a festa de domingo.

1170
00:56:15,389 --> 00:56:17,070
É um zoológico com cabras.

1171
00:56:17,530 --> 00:56:19,490
Hum, sim, suponho?

1172
00:56:21,230 --> 00:56:22,230
Grande sim.

1173
00:56:22,470 --> 00:56:23,470
Yay.

1174
00:56:24,050 --> 00:56:25,510
Então, como está indo?

1175
00:56:26,150 --> 00:56:27,410
Babá com Chris?

1176
00:56:28,590 --> 00:56:30,929
Quero dizer, ele é...

1177
00:56:30,930 --> 00:56:31,930
um pouco imaturo.

1178
00:56:32,910 --> 00:56:35,650
Mas ele é muito doce.

1179
00:56:36,570 --> 00:56:38,869
Nos divertimos muito ontem.

1180
00:56:39,110 --> 00:56:40,970
- Ele...
- he fixed my blouse.

1181
00:56:41,030 --> 00:56:42,029
We baked a cake.

1182
00:56:42,030 --> 00:56:43,230
You baked a cake?

1183
00:56:44,710 --> 00:56:46,869
Este é um lado totalmente novo para
você eu não sabia que existia.

1184
00:56:47,809 --> 00:56:49,150
Bem, há muitos lados em mim.

1185
00:56:49,369 --> 00:56:50,730
Você só precisa saber como
to bring them out.

1186
00:56:51,470 --> 00:56:53,809
Hmm, Chris está trazendo-os?

1187
00:56:56,269 --> 00:56:57,269
Elena?

1188
00:56:57,449 --> 00:56:58,849
- O que?
- Você sabe, eu só...

1189
00:56:59,369 --> 00:57:01,329
Maybe after we finish
esta apresentação,

1190
00:57:01,789 --> 00:57:04,429
você deveria tirar algum tempo
to just hang out.

1191
00:57:04,869 --> 00:57:05,869
And see what happens.

1192
00:57:08,500 --> 00:57:11,480
Oh meu Deus, isso foi tão
pouco profissional da minha parte.

1193
00:57:11,559 --> 00:57:12,559
I'm sorry Cassandra.

1194
00:57:12,739 --> 00:57:14,639
Isso é realmente nenhum
do meu negócio.

1195
00:57:14,780 --> 00:57:15,780
Ah, está tudo bem.

1196
00:57:17,480 --> 00:57:19,460
Quando você começou a ser
tão inteligente, né?

1197
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Aprendeu com os melhores.

1198
00:57:35,599 --> 00:57:36,599
É perfeito.

1199
00:57:46,650 --> 00:57:50,150
Hmm, vaqueiro, vaqueira.

1200
00:57:54,429 --> 00:57:55,889
Perfeito para administrar coisas, certo?

1201
00:58:00,039 --> 00:58:05,079
sim, como você está aí
senhora, venha aqui com frequência

1202
00:58:11,919 --> 00:58:12,919
ah

1203
00:58:14,599 --> 00:58:20,459
ei, sim, as fantasias
você é ótimo

1204
00:58:20,460 --> 00:58:22,259
pode acontecer de vender qualquer tinta facial

1205
00:58:25,300 --> 00:58:26,300
Aqui está.

1206
00:58:26,900 --> 00:58:27,900
Olá, Jared.

1207
00:58:27,920 --> 00:58:29,660
Chris, meu homem principal.

1208
00:58:30,000 --> 00:58:31,640
Você recebeu aquele contrato que lhe enviei?

1209
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
Yeah, yeah.

1210
00:58:33,660 --> 00:58:35,260
Tem sido uma loucura aqui.

1211
00:58:36,340 --> 00:58:39,460
Estou meio que planejando uma festa
e cuidando de um bebê.

1212
00:58:39,860 --> 00:58:42,260
Agora estou indo visitar
um zoológico.

1213
00:58:42,380 --> 00:58:43,380
Zoológico?

1214
00:58:43,640 --> 00:58:44,860
Chris, esta é a Itália.

1215
00:58:45,140 --> 00:58:46,140
Eles não vão esperar por você.

1216
00:58:46,519 --> 00:58:47,920
Este é um grande negócio.

1217
00:58:48,000 --> 00:58:50,360
Você precisa não estar em pânico
zoológico agora.

1218
00:58:50,539 --> 00:58:51,539
Eu sei, eu sei.

1219
00:58:51,720 --> 00:58:52,720
Desculpe.

1220
00:58:53,160 --> 00:58:54,339
Minha cabeça está em todo lugar.

1221
00:58:54,340 --> 00:58:55,340
É minha culpa.

1222
00:58:56,140 --> 00:58:57,140
Ouça, quer saber?

1223
00:58:57,620 --> 00:58:58,620
Estou indo ver você.

1224
00:58:59,039 --> 00:59:00,760
O que? Não, Jared, você não
tem que fazer isso.

1225
00:59:00,820 --> 00:59:02,399
- Não, não, está tudo bem, Chris.
- Eu tenho que

1226
00:59:02,400 --> 00:59:05,180
porque você é meu amigo
em primeiro lugar.

1227
00:59:05,700 --> 00:59:09,940
E o Chris que eu conheço teria
este contrato de volta para mim dias atrás.

1228
00:59:10,640 --> 00:59:12,320
É meu trabalho cuidar de você.

1229
00:59:12,880 --> 00:59:13,880
Estou voando hoje à noite.

1230
00:59:14,300 --> 00:59:16,280
Ok, sério, Jared, você não
tenho que fazer isso, realmente.

1231
00:59:16,500 --> 00:59:17,500
Vejo você amanhã.

1232
00:59:22,800 --> 00:59:23,800
OK.

1233
00:59:29,550 --> 00:59:31,189
Se você pudesse devolver tudo para mim

1234
00:59:31,190 --> 00:59:33,150
amanhã de manhã, assim que
possível, seria ótimo.

1235
00:59:33,390 --> 00:59:34,390
Claro, sim, ótimo.

1236
00:59:34,490 --> 00:59:35,729
E, uh, basta adicionar seu...
Ei, ei, ei,

1237
00:59:35,730 --> 00:59:37,369
ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.

1238
00:59:37,370 --> 00:59:38,750
Ei, são muitas malas.

1239
00:59:38,930 --> 00:59:40,390
Posso dizer com segurança que estamos prontos para a festa.

1240
00:59:40,789 --> 00:59:41,850
Ei, meu nome é Chris.

1241
00:59:42,310 --> 00:59:44,470
Ah, ah, Chris, isso é
minha irmã, Elena.

1242
00:59:44,570 --> 00:59:45,570
Elena, Chris.

1243
00:59:45,630 --> 00:59:46,630
Olá, Lo.

1244
00:59:48,010 --> 00:59:51,150
Me desculpe, fui dizer oi e
Olá ao mesmo tempo.

1245
00:59:52,430 --> 00:59:53,650
Apenas finja que não estou aqui.

1246
00:59:53,810 --> 00:59:54,870
Ah, pare com isso.

1247
00:59:54,930 --> 00:59:55,930
Olá, Lo, Elena.

1248
00:59:56,370 --> 00:59:59,190
Espero que a ética de trabalho de Cassandra não tenha
tenho te esmagado demais.

1249
00:59:59,830 --> 01:00:02,350
Uh, você está gostando da estrutura
Eu trago, não negue.

1250
01:00:06,320 --> 01:00:09,279
Ok, bem, acho que Elena
vou ir

1251
01:00:09,280 --> 01:00:11,039
de volta ao hotel e legal
à beira da piscina.

1252
01:00:11,300 --> 01:00:12,300
Eu sou?

1253
01:00:12,480 --> 01:00:15,480
Oh sim. Oh, eu posso ficar e
ajudar com a festa, talvez?

1254
01:00:15,840 --> 01:00:17,560
Eu adoro animais de estimação em zoológicos.

1255
01:00:18,019 --> 01:00:20,840
Eu acho que você tomou sol demais
como está, mas vou ligar para você.

1256
01:00:21,220 --> 01:00:22,380
Ok, claro.

1257
01:00:23,180 --> 01:00:25,600
Foi tão bom conhecer você, Chris.

1258
01:00:26,019 --> 01:00:27,019
Da mesma maneira.

1259
01:00:32,380 --> 01:00:36,119
Desculpe! Ela parece ter esquecido como
socializar nos últimos dias.

1260
01:00:36,139 --> 01:00:37,700
- Olha, está tudo bem.
- Ela parece doce.

1261
01:00:39,200 --> 01:00:40,200
Ela é.

1262
01:00:44,469 --> 01:00:46,570
Ok, vamos?

1263
01:00:46,650 --> 01:00:47,649
Claro.

1264
01:00:47,650 --> 01:00:49,849
Onde você estacionou? Não faço ideia.
Não poderia te contar.

1265
01:00:50,889 --> 01:00:51,889
Eu vou por esse caminho.

1266
01:00:57,000 --> 01:01:02,000
♪

1267
01:01:02,250 --> 01:01:07,250
♪

1268
01:01:07,500 --> 01:01:12,500
♪

1269
01:01:13,800 --> 01:01:15,480
Sim, parece ótimo, você não acha?

1270
01:01:15,860 --> 01:01:16,860
Sim, tudo bem.

1271
01:01:16,900 --> 01:01:17,920
Você está pronto para a surpresa?

1272
01:01:18,980 --> 01:01:19,980
Oh sim.

1273
01:01:20,080 --> 01:01:22,539
Oh, você não conseguiu um falcoeiro
ou algo legal assim, certo?

1274
01:01:22,760 --> 01:01:24,260
Não podemos ter, tipo, loucura
pássaros voando por aí.

1275
01:01:24,340 --> 01:01:25,340
Há crianças.

1276
01:01:25,360 --> 01:01:26,360
Ta-da!

1277
01:01:26,800 --> 01:01:27,800
Eles não são ótimos?

1278
01:01:27,900 --> 01:01:29,959
Achei que poderíamos nos vestir
levantar, fingir que estamos em um

1279
01:01:29,960 --> 01:01:33,560
mini-desabafo, e eu até fiz pinturas faciais, então
podemos pintar animais nos rostos das crianças.

1280
01:01:34,340 --> 01:01:37,120
Achei que era, uh, similarização
no show.

1281
01:01:37,460 --> 01:01:38,460
Estou certo?

1282
01:01:40,269 --> 01:01:42,029
- Certo.
- Você quer que eu me vista.

1283
01:01:42,170 --> 01:01:43,309
- Oh sim.
- Sim, você e eu.

1284
01:01:43,630 --> 01:01:44,750
Cowboy, tipo de coisa de cowgirl.

1285
01:01:46,509 --> 01:01:47,509
Cris, não posso.

1286
01:01:47,630 --> 01:01:48,629
Ok, tudo bem.

1287
01:01:48,630 --> 01:01:50,190
Eu serei a vaqueira. Você
pode ser o cowboy.

1288
01:01:50,409 --> 01:01:51,409
Não, Chris, de verdade.

1289
01:01:53,349 --> 01:01:57,849
Eu vou correr para um
aeroporto para uma apresentação.

1290
01:01:58,170 --> 01:02:00,110
Não posso ter fantasias e pinturas faciais.

1291
01:02:00,130 --> 01:02:01,130
É apenas uma roupa.

1292
01:02:01,289 --> 01:02:03,730
Tudo que você precisa fazer é sorrir e dizer
olá a todas as crianças.

1293
01:02:04,049 --> 01:02:06,130
Você não precisa expulsar nenhum infrator da lei
na prisão ou algo assim.

1294
01:02:06,269 --> 01:02:08,129
E quando você chegar ao aeroporto,
você pode se vestir com isso.

1295
01:02:08,130 --> 01:02:10,449
Eu já te contei. Não,
Chris, pare, pare.

1296
01:02:11,489 --> 01:02:12,489
Eu não posso, ok?

1297
01:02:13,829 --> 01:02:14,829
Claro.

1298
01:02:16,269 --> 01:02:17,269
Você deveria fazer isso.

1299
01:02:18,009 --> 01:02:19,150
Sim, eles vão adorar.

1300
01:02:19,630 --> 01:02:20,630
Sim.

1301
01:02:24,050 --> 01:02:25,050
OK.

1302
01:02:28,349 --> 01:02:32,889
Acho que serei apenas um solo
cowboy no rancho então.

1303
01:02:34,049 --> 01:02:35,049
Sem problemas.

1304
01:02:40,000 --> 01:02:43,500
♪

1305
01:02:44,219 --> 01:02:46,578
Ei! Olá, eu só queria deixar
você sabe que estamos todos ligados

1306
01:02:46,579 --> 01:02:48,758
caminho para sair amanhã de manhã
e a mãe de Vaughn está fazendo

1307
01:02:48,759 --> 01:02:50,859
incrível, então parece que estaremos
lá a tempo para a festa.

1308
01:02:50,960 --> 01:02:52,879
Ah, incrível! Sim, estamos apenas
montando o local agora.

1309
01:02:53,539 --> 01:02:54,859
Ah, aposto que parece incrível.

1310
01:02:55,000 --> 01:02:56,019
Esse salão é tão grande, né?

1311
01:02:56,159 --> 01:02:57,159
Mudança de planos.

1312
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
O que é que foi isso?

1313
01:02:59,919 --> 01:03:01,779
Não estamos no salão, mas
não surte, ok?

1314
01:03:01,919 --> 01:03:03,500
Serão dez vezes
melhor, eu prometo.

1315
01:03:03,559 --> 01:03:04,559
Vou te enviar o endereço.

1316
01:03:04,699 --> 01:03:05,699
Cadê?

1317
01:03:06,319 --> 01:03:07,500
É uma surpresa?

1318
01:03:08,939 --> 01:03:10,139
Cassandra planejando uma surpresa.

1319
01:03:10,319 --> 01:03:11,319
Eu não acredito nisso.

1320
01:03:11,359 --> 01:03:12,359
Ah, sim.

1321
01:03:13,019 --> 01:03:14,019
Joey está aí?

1322
01:03:14,259 --> 01:03:15,259
Não, ele está com Maureen.

1323
01:03:15,519 --> 01:03:16,519
Ok, vou ligar para ela.

1324
01:03:16,679 --> 01:03:19,419
Bem, muito obrigado novamente
e nos vemos amanhã.

1325
01:03:19,599 --> 01:03:20,599
Claro.

1326
01:03:20,879 --> 01:03:21,879
Amo você.

1327
01:03:24,570 --> 01:03:25,750
O que você acha, Gertrudes?

1328
01:03:26,050 --> 01:03:27,049
Huh?

1329
01:03:27,050 --> 01:03:28,210
Acha que podemos conseguir isso?

1330
01:03:31,340 --> 01:03:32,340
Isso é o que eu pensei

1331
01:03:37,150 --> 01:03:38,150
Ei!

1332
01:03:38,210 --> 01:03:39,210
Você, uh, pronto para ir?

1333
01:03:39,570 --> 01:03:41,050
Vou esperar para pegar Joy na Marinha.

1334
01:03:42,010 --> 01:03:43,010
Sim.

1335
01:03:43,829 --> 01:03:45,690
Preciso dormir muito antes de amanhã.

1336
01:03:46,530 --> 01:03:47,530
Claro.

1337
01:03:51,349 --> 01:03:52,809
Ei, está tudo bem?

1338
01:03:53,589 --> 01:03:57,028
Você sabe, seu trabalho pode ser importante,
mas do jeito que você

1339
01:03:57,029 --> 01:04:01,230
agir, você pensa que é o
única pessoa com emprego.

1340
01:04:04,349 --> 01:04:05,349
OK.

1341
01:04:32,000 --> 01:04:37,000
♪

1342
01:04:37,250 --> 01:04:41,500
♪

1343
01:04:44,000 --> 01:04:49,000
♪

1344
01:04:49,250 --> 01:04:54,250
♪

1345
01:04:54,500 --> 01:04:59,500
♪

1346
01:04:59,750 --> 01:05:03,000
♪

1347
01:05:03,500 --> 01:05:08,500
♪

1348
01:05:08,750 --> 01:05:11,000
♪

1349
01:05:12,500 --> 01:05:17,500
♪

1350
01:05:17,750 --> 01:05:22,750
♪

1351
01:05:23,000 --> 01:05:28,000
♪

1352
01:05:28,250 --> 01:05:30,000
♪

1353
01:05:31,000 --> 01:05:36,000
♪

1354
01:05:36,250 --> 01:05:41,250
♪

1355
01:05:44,019 --> 01:05:45,340
Porque é seu aniversário.

1356
01:05:46,180 --> 01:05:47,480
É o aniversário do Joey.

1357
01:05:47,680 --> 01:05:49,300
É o aniversário do Joey, certo?

1358
01:05:50,620 --> 01:05:51,620
Dê um passo para trás.

1359
01:05:51,900 --> 01:05:52,899
É isso.

1360
01:05:52,900 --> 01:05:53,900
Aí está.

1361
01:05:57,860 --> 01:05:58,860
Olá.

1362
01:05:59,380 --> 01:06:00,840
Ei, o que está acontecendo?

1363
01:06:01,820 --> 01:06:05,280
Este sou eu me desculpando.

1364
01:06:05,840 --> 01:06:06,840
Pedindo desculpas?

1365
01:06:09,400 --> 01:06:13,598
Olha, você não foi nada
mas uma organização brilhante

1366
01:06:13,599 --> 01:06:17,539
Festa do Joey, então, obrigado.

1367
01:06:18,320 --> 01:06:19,340
Bem, obrigado.

1368
01:06:19,539 --> 01:06:20,539
Sim, desculpas aceitas.

1369
01:06:21,519 --> 01:06:23,618
Eu odeio quebrar isso
você, mas você tem um

1370
01:06:23,619 --> 01:06:25,519
pouco, hum, alguma coisa
seu ombro ali.

1371
01:06:25,780 --> 01:06:26,780
Oh.

1372
01:06:27,119 --> 01:06:28,559
Hum, sim.

1373
01:06:29,820 --> 01:06:32,380
Oh, bem, nada, um bebezinho
limpar não resolve, certo?

1374
01:06:32,680 --> 01:06:33,680
Hum, claro.

1375
01:06:36,660 --> 01:06:40,780
Bem, acho que deveríamos começar a
pronto para o aniversário de alguém.

1376
01:06:41,440 --> 01:06:44,460
E alguém está parecendo muito elegante
no aniversário dele também.

1377
01:06:44,660 --> 01:06:45,659
Você gosta disso?

1378
01:06:45,660 --> 01:06:47,240
Eu entendi disso realmente
loja infantil fofa.

1379
01:06:47,800 --> 01:06:48,800
Sim, ele parece ótimo.

1380
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
Eu amo isso.

1381
01:06:52,699 --> 01:06:56,618
Bem, você vai se preparar, cowboy,
porque temos um local

1382
01:06:56,619 --> 01:07:00,779
para chegar, e uma cowgirl não pode chegar
sem um cowboy a reboque.

1383
01:07:02,019 --> 01:07:03,579
Ainda não posso.

1384
01:07:03,759 --> 01:07:06,960
Meu agente veio aqui para conversar
comigo sobre meu contrato com a Itália.

1385
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Oh.

1386
01:07:11,320 --> 01:07:12,320
Uau.

1387
01:07:12,460 --> 01:07:13,960
Você acha que vai aceitar?

1388
01:07:15,659 --> 01:07:16,659
Uh, eu não sei.

1389
01:07:17,039 --> 01:07:19,579
Quer dizer, é o meu trabalho e eu adoro isso.

1390
01:07:19,820 --> 01:07:21,800
E, ei, é a Itália.

1391
01:07:23,900 --> 01:07:24,900
Sim.

1392
01:07:25,019 --> 01:07:26,019
Vamos.

1393
01:07:26,460 --> 01:07:27,460
Vamos?

1394
01:07:28,739 --> 01:07:30,159
Sim, alguém está pronto para a festa.

1395
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Sim?

1396
01:07:32,159 --> 01:07:33,780
- OK.
- Tudo bem, vamos tirar você daqui.

1397
01:07:34,280 --> 01:07:35,280
Ah!

1398
01:07:35,699 --> 01:07:36,699
Aqui, Jacó.

1399
01:07:42,300 --> 01:07:44,900
Então você acha que Cassandra
e Chris estão bem?

1400
01:07:45,460 --> 01:07:47,160
Acho que teríamos ouvido
agora se não estivessem.

1401
01:07:47,680 --> 01:07:49,200
Quero dizer, isso foi lindo
injusto da nossa parte, certo?

1402
01:07:49,640 --> 01:07:52,139
Para apenas esperar nossas férias
amigos para largar

1403
01:07:52,140 --> 01:07:54,880
tudo e cuidar do nosso filho
e planejar sua festa de aniversário?

1404
01:07:55,320 --> 01:07:56,320
Eles são nossos amigos.

1405
01:07:56,780 --> 01:07:57,780
Sim, talvez por enquanto.

1406
01:07:58,580 --> 01:08:00,060
Isso foi estranho na outra noite.

1407
01:08:00,360 --> 01:08:02,280
Chris falando sobre Cassandra
assim.

1408
01:08:02,560 --> 01:08:03,560
Certo?

1409
01:08:04,140 --> 01:08:06,019
Quero dizer, talvez eles tenham o
potencial para ser uma correspondência.

1410
01:08:06,500 --> 01:08:09,999
A Cassandra que eu conheço nunca iria entreter
a ideia de um cara como ele.

1411
01:08:10,000 --> 01:08:12,200
Algo teria que significativamente
mudança nela.

1412
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
Ela é uma pessoa durona.

1413
01:08:14,820 --> 01:08:17,100
Eu espero que eles tenham conseguido
faça essa festa, no entanto.

1414
01:08:17,739 --> 01:08:19,159
Essa escola seria tão
perfeito para Joey.

1415
01:08:19,220 --> 01:08:20,220
Vamos descobrir.

1416
01:08:32,360 --> 01:08:36,000
♪

1417
01:08:39,500 --> 01:08:41,260
Ah, o que estou pensando?

1418
01:08:42,119 --> 01:08:44,039
É um espaço legal, uh, legal.

1419
01:08:44,899 --> 01:08:46,180
Bela, bela estrada.

1420
01:08:46,340 --> 01:08:47,339
Sim?

1421
01:08:47,340 --> 01:08:48,500
A casa do seu amigo é, certo?

1422
01:08:48,960 --> 01:08:50,300
Sim, junto com sua esposa, Anna.

1423
01:08:50,899 --> 01:08:51,899
Legal, legal, legal.

1424
01:08:52,880 --> 01:08:54,239
Mas não é a cidade, hein?

1425
01:08:54,699 --> 01:08:57,359
Não, uh, a Itália sexy, hein?

1426
01:08:58,960 --> 01:09:00,420
Seu contrato, senhor?

1427
01:09:01,119 --> 01:09:03,079
Como estamos, uh, como estamos
estamos fazendo sobre isso?

1428
01:09:05,399 --> 01:09:06,399
Hum...

1429
01:09:07,750 --> 01:09:08,750
Eu não sei.

1430
01:09:09,750 --> 01:09:10,890
Acho que estou muito velho.

1431
01:09:12,310 --> 01:09:13,310
Muito velho?

1432
01:09:14,010 --> 01:09:17,810
Mano, você tem uns bons cinco
anos que restam em você.

1433
01:09:18,149 --> 01:09:20,750
Quero dizer, seis ou sete às
um trecho absoluto.

1434
01:09:20,829 --> 01:09:23,850
Mas, quero dizer, depois disso, sua carreira
realmente vai dar um mergulho.

1435
01:09:24,350 --> 01:09:28,149
Quero dizer, essas oportunidades vão
aparecer cada vez menos.

1436
01:09:41,949 --> 01:09:43,670
Mas, ah,

1437
01:09:46,630 --> 01:09:47,849
e se eu quiser uma família?

1438
01:09:48,689 --> 01:09:51,429
Você acha que os italianos não
tem família?

1439
01:09:53,369 --> 01:09:56,609
Mano, encontre uma esposa e tenha
uma criança na Itália.

1440
01:09:59,000 --> 01:10:01,119
Tudo bem, olhe, estou sempre
vai ser seu amigo.

1441
01:10:01,699 --> 01:10:02,699
Acho que somos amigos, certo?

1442
01:10:03,619 --> 01:10:08,760
Ok, como seu amigo, virando
isso, é uma loucura.

1443
01:10:09,220 --> 01:10:10,279
É o fim da carreira.

1444
01:10:12,119 --> 01:10:14,220
Eu acho que isso é uma decisão
você vai se arrepender.

1445
01:10:16,460 --> 01:10:17,460
Que é aquele?

1446
01:10:18,359 --> 01:10:19,460
OK, só me dê um segundo.

1447
01:10:19,899 --> 01:10:20,899
Sim.

1448
01:10:24,649 --> 01:10:25,869
Olá de novo?

1449
01:10:25,929 --> 01:10:26,929
Não, oi-lo hoje.

1450
01:10:29,229 --> 01:10:30,229
Eu os apaguei.

1451
01:10:30,289 --> 01:10:31,289
Todos eles.

1452
01:10:31,369 --> 01:10:32,369
Todos eles se foram.

1453
01:10:32,409 --> 01:10:33,670
Bem, Elena, o que está acontecendo?

1454
01:10:34,449 --> 01:10:37,268
Apertei um botão e
tudo simplesmente desapareceu

1455
01:10:37,269 --> 01:10:39,129
e não consigo descobrir como
para recuperar os slides.

1456
01:10:39,189 --> 01:10:40,729
Mas os slides devem ser
na nuvem, Elena.

1457
01:10:40,809 --> 01:10:42,089
Tudo deveria estar na nuvem.

1458
01:10:42,170 --> 01:10:43,389
- A nuvem!
- Eu sei!
- Desculpe!

1459
01:10:44,009 --> 01:10:46,729
Desculpe interromper, mas posso ligar para o
caras da TI no escritório.

1460
01:10:46,949 --> 01:10:47,949
Eu nem sei quem você é.

1461
01:10:48,229 --> 01:10:49,228
Bom.

1462
01:10:49,229 --> 01:10:50,309
Ou posso ajudar.

1463
01:10:50,429 --> 01:10:51,569
Quer dizer, acho que já fiz isso antes.

1464
01:10:51,589 --> 01:10:52,750
Todo mundo só precisa recuar.

1465
01:10:52,849 --> 01:10:54,549
- Tudo bem.
- Legal?
- Por favor, pessoal.

1466
01:10:54,609 --> 01:10:55,609
Por favor!

1467
01:10:59,729 --> 01:11:00,729
OK.

1468
01:11:02,809 --> 01:11:04,029
Sim, bam.

1469
01:11:04,769 --> 01:11:05,769
Restaurado.

1470
01:11:05,829 --> 01:11:06,829
Você está falando sério?

1471
01:11:06,869 --> 01:11:11,170
O que? Sim, acabei de restaurar seu
computador há uma hora.

1472
01:11:11,210 --> 01:11:12,209
É simples, realmente.

1473
01:11:12,210 --> 01:11:14,049
Só preciso ir nas configurações e bam.

1474
01:11:14,409 --> 01:11:15,409
Oh.

1475
01:11:15,750 --> 01:11:16,750
Obrigado.

1476
01:11:16,869 --> 01:11:17,869
Obrigado.

1477
01:11:18,129 --> 01:11:19,369
Sim, não há problema.

1478
01:11:19,529 --> 01:11:23,489
Basta adicioná-lo à minha extensa lista de habilidades,
como assar bolos e remover manchas.

1479
01:11:24,889 --> 01:11:27,229
Chris, você é como um cowboy da vida real.

1480
01:11:27,689 --> 01:11:29,269
Você laçou nosso trabalho de volta.

1481
01:11:30,029 --> 01:11:31,029
Ela está fazendo isso de novo.

1482
01:11:32,670 --> 01:11:34,549
Vamos para a festa?

1483
01:11:34,809 --> 01:11:37,809
Sim. Você precisa entrar
sua roupa, cowboy.

1484
01:11:38,029 --> 01:11:39,948
Isso mesmo. Ah, ei,
Jared, você quer

1485
01:11:39,949 --> 01:11:41,649
venha para o aniversário de uma criança de um ano
festejar conosco?

1486
01:11:41,849 --> 01:11:44,389
Ah, a propósito, pessoal,
este é meu agente, Jared.

1487
01:11:45,049 --> 01:11:46,129
Ei, Jared, meu nome é Elena.

1488
01:11:46,369 --> 01:11:47,549
- Oi.
- Esta é Cassandra.

1489
01:11:48,009 --> 01:11:49,009
Oi.

1490
01:11:49,329 --> 01:11:50,329
Você vem?

1491
01:11:50,369 --> 01:11:51,629
Uh, por que não?

1492
01:11:51,829 --> 01:11:52,828
Ótimo.

1493
01:11:52,829 --> 01:11:53,869
Alguém precisa pegar Maureen.

1494
01:11:54,529 --> 01:11:56,789
Ei, Jared, você pode aparecer
para a casa de Maureen e agarrá-la?

1495
01:11:56,869 --> 01:11:57,869
Vamos levá-la para a festa.

1496
01:11:58,029 --> 01:11:59,029
Claro.

1497
01:11:59,210 --> 01:12:00,210
Ela é adorável.

1498
01:12:01,049 --> 01:12:03,589
Chris, você se importa em apenas acordar Joy
e ganhando algumas fraldas extras?

1499
01:12:03,949 --> 01:12:05,889
Vai fazer. Ótimo, vou começar
carregando o carro.

1500
01:12:06,429 --> 01:12:07,429
Sim, ótimo.

1501
01:12:07,549 --> 01:12:08,729
Hum, vou pegar a bolsa.

1502
01:12:12,540 --> 01:12:13,540
Certo.

1503
01:12:13,900 --> 01:12:14,900
Maureen.

1504
01:12:29,850 --> 01:12:31,070
Você deve ser Maureen.

1505
01:12:31,770 --> 01:12:34,769
Eu sou Jared, e Chris e Cassandra
ao lado me pediu para

1506
01:12:34,770 --> 01:12:37,110
ajudar a acompanhá-lo até o carro deles
para uma carona até a festa de Joey.

1507
01:12:37,550 --> 01:12:38,550
Ah bem.

1508
01:12:38,789 --> 01:12:39,789
Tudo bem para você?

1509
01:12:40,210 --> 01:12:42,849
Oh, Jared, indo a qualquer lugar
com um jovem bonito

1510
01:12:42,850 --> 01:12:45,329
homem como você esta tarde
está mais do que bem para mim.

1511
01:12:45,670 --> 01:12:49,190
Bem, seus pais nunca lhe contaram
não entrar em um carro com estranhos?

1512
01:12:49,470 --> 01:12:50,470
Ha ha ha.

1513
01:12:50,690 --> 01:12:52,350
Você não é daqui, é?

1514
01:12:52,710 --> 01:12:53,930
Não, senhora.

1515
01:12:54,030 --> 01:12:55,190
Ah, me chame de Maureen.

1516
01:12:55,530 --> 01:12:56,530
Olá, Maureen.

1517
01:12:59,350 --> 01:13:00,789
Eu vou com você, Jared.

1518
01:13:01,010 --> 01:13:02,010
Ah, absolutamente.

1519
01:13:02,090 --> 01:13:03,090
Nós seguiremos você.

1520
01:13:03,170 --> 01:13:04,170
Sim, ótimo

1521
01:13:05,899 --> 01:13:07,219
Você está pronta, vaqueira?

1522
01:13:07,979 --> 01:13:08,979
Sim!

1523
01:13:09,879 --> 01:13:10,879
Obrigado!

1524
01:13:15,000 --> 01:13:20,000
♪

1525
01:13:20,250 --> 01:13:25,250
♪

1526
01:13:27,000 --> 01:13:32,000
♪

1527
01:13:32,250 --> 01:13:37,250
♪

1528
01:13:37,500 --> 01:13:41,000
♪

1529
01:13:43,000 --> 01:13:47,000
♪

1530
01:13:48,899 --> 01:13:51,119
Sim, é realmente incrível, Chris.

1531
01:13:51,299 --> 01:13:52,819
É lindo Cris.

1532
01:13:52,960 --> 01:13:54,859
Você realmente deveria entrar no
negócio de fazer bolos.

1533
01:13:55,059 --> 01:13:57,500
Ainda não. Você é muito gentil.

1534
01:13:57,799 --> 01:13:59,460
Você também gosta de bolo, garotinho?

1535
01:13:59,879 --> 01:14:01,019
De nada, Joey.

1536
01:14:01,099 --> 01:14:02,139
Um menino tão doce.

1537
01:14:03,000 --> 01:14:04,119
Ah, com licença.

1538
01:14:04,279 --> 01:14:05,279
Ah, sim

1539
01:14:07,179 --> 01:14:08,899
Ok, vou pegar mais pratos.

1540
01:14:09,059 --> 01:14:10,479
Martin, esses estão em
a cozinha, certo?

1541
01:14:10,619 --> 01:14:11,619
Ah, sim, vou te mostrar.

1542
01:14:11,699 --> 01:14:13,460
- Ótimo.
- O que é isso, amigo?

1543
01:14:14,099 --> 01:14:16,579
Os bebês são mais sábios do que damos
eles merecem crédito, você sabe.

1544
01:14:17,279 --> 01:14:18,279
Onde está Cassandra?

1545
01:14:18,539 --> 01:14:19,859
Com Martin, por ali.

1546
01:14:21,699 --> 01:14:22,979
Claro, deixe-me pegar.

1547
01:14:23,239 --> 01:14:24,239
Olá, Joey.

1548
01:14:24,399 --> 01:14:25,399
Olá, Elena.

1549
01:14:27,199 --> 01:14:28,198
É tipo, qual...

1550
01:14:28,199 --> 01:14:30,119
- Não.
-Sandra.
- Sim?

1551
01:14:30,340 --> 01:14:31,720
A reunião foi transferida para as 17h.

1552
01:14:31,760 --> 01:14:32,760
hoje.

1553
01:14:33,340 --> 01:14:34,339
OK.

1554
01:14:34,340 --> 01:14:35,759
- OK.
- Sim.
- Você sabe o que?

1555
01:14:35,760 --> 01:14:37,179
Você realmente precisa trabalhar
no seu humor, Elena.

1556
01:14:37,220 --> 01:14:38,220
Não, estou falando sério.

1557
01:14:38,380 --> 01:14:39,380
OK.

1558
01:14:40,149 --> 01:14:41,189
Espere, o que?

1559
01:14:41,309 --> 01:14:43,569
Uh, algo sobre os investidores
disponibilidade.

1560
01:14:44,229 --> 01:14:45,809
Mas não se preocupe, eu já estou
no topo dos vôos.

1561
01:14:46,129 --> 01:14:48,489
Uh, há um às 14h.

1562
01:14:48,509 --> 01:14:51,009
Eu posso nos levar, e nós
estar em Nova York às 4.

1563
01:14:51,289 --> 01:14:52,989
Uh, mas podemos fazer isso?

1564
01:14:53,289 --> 01:14:54,710
Quero dizer, podemos chegar
o aeroporto até lá?

1565
01:14:55,029 --> 01:14:56,029
E a festa?

1566
01:14:56,689 --> 01:14:58,528
Eu sei, mas...

1567
01:14:58,529 --> 01:15:00,369
Eu preciso de uma resposta agora se
estamos no livro.

1568
01:15:01,889 --> 01:15:03,189
Ei, o que está acontecendo?

1569
01:15:03,670 --> 01:15:05,269
Nossa apresentação foi movida.

1570
01:15:05,629 --> 01:15:06,969
Oh, cara, bem, até quando?

1571
01:15:07,109 --> 01:15:08,109
Hoje.

1572
01:15:11,060 --> 01:15:14,780
Sim, sim, sim, podemos chegar lá.

1573
01:15:14,840 --> 01:15:16,779
Apenas vamos confirmar
com o escritório

1574
01:15:16,780 --> 01:15:18,800
reserve nosso dinheiro em espera
espere, espere um segundo

1575
01:15:21,880 --> 01:15:23,039
Cass, pense sobre isso.

1576
01:15:23,220 --> 01:15:25,060
Você não pode simplesmente pular se o
escritório diz para pular.

1577
01:15:25,260 --> 01:15:26,520
Sim, Chris, na verdade, posso.

1578
01:15:26,579 --> 01:15:27,578
E a festa?

1579
01:15:27,579 --> 01:15:28,579
E o Joey?

1580
01:15:28,619 --> 01:15:29,738
Anna e Vaughn estão prestes
para ser completo...

1581
01:15:29,739 --> 01:15:31,119
- Bem, é uma festa.
- É só uma festa.

1582
01:15:31,819 --> 01:15:33,199
Ok, um que ele vai esquecer.

1583
01:15:33,300 --> 01:15:35,520
Isso é algo que eu poderia me arrepender
faltando para o resto da minha vida.

1584
01:15:35,819 --> 01:15:36,899
Cassandra, por favor.

1585
01:15:36,920 --> 01:15:37,960
Vou perder meu vôo, ok?

1586
01:15:37,979 --> 01:15:39,119
- Eu preciso ir.
- Ei, por favor.

1587
01:15:41,960 --> 01:15:42,960
Por favor.

1588
01:15:43,779 --> 01:15:45,680
Espero que você tenha uma experiência incrível
tempo na Itália, Chris.

1589
01:15:47,279 --> 01:15:48,460
Você realmente merece.

1590
01:15:59,019 --> 01:16:00,039
Tudo bem, você está pronto para ir?

1591
01:16:01,979 --> 01:16:03,300
Você quer sair assim?

1592
01:16:03,760 --> 01:16:04,779
Há tempo de voltar.

1593
01:16:04,859 --> 01:16:06,058
Temos um vôo para pegar.
Mas nós temos...

1594
01:16:06,059 --> 01:16:08,199
Elena, a apresentação não vai
para se entregar, ok?

1595
01:16:09,439 --> 01:16:10,439
Eu não deveria ter vindo aqui.

1596
01:16:10,460 --> 01:16:11,459
Fiquei tão distraído.

1597
01:16:11,460 --> 01:16:13,380
Acho que Chris quer que você volte.

1598
01:16:13,679 --> 01:16:16,239
Não é seu trabalho comentar
na minha vida pessoal, ok?

1599
01:16:17,079 --> 01:16:18,079
Obrigado.

1600
01:16:22,949 --> 01:16:23,949
Desculpe.

1601
01:16:28,250 --> 01:16:29,969
Olá, vamos entrar no carro, certo?

1602
01:16:29,970 --> 01:16:30,970
Sim, claro.

1603
01:16:31,350 --> 01:16:32,350
Vamos, amigo.

1604
01:16:32,550 --> 01:16:33,549
Venha aqui.

1605
01:16:33,550 --> 01:16:34,649
- Venha aqui.
- Vamos.

1606
01:16:34,850 --> 01:16:35,849
Vamos.

1607
01:16:35,850 --> 01:16:36,850
Vai ficar tudo bem.

1608
01:16:37,029 --> 01:16:38,029
Eu prometo.

1609
01:16:38,109 --> 01:16:39,750
- Venha aqui.
- Shh, shh, shh, shh.

1610
01:16:39,789 --> 01:16:40,789
Ei.

1611
01:16:40,810 --> 01:16:41,809
Vamos.

1612
01:16:41,810 --> 01:16:44,350
Eu sei que mamãe e papai estão indo
estarei aqui em breve, ok?

1613
01:16:44,510 --> 01:16:45,509
Eu prometo.

1614
01:16:45,510 --> 01:16:46,510
Vai ficar tudo bem.

1615
01:16:46,770 --> 01:16:49,010
Cris, você é uma pessoa maravilhosa.

1616
01:16:49,090 --> 01:16:50,090
Você sabe disso.

1617
01:16:50,409 --> 01:16:51,710
Vai ficar tudo bem, querido.

1618
01:16:52,989 --> 01:16:54,170
Você quer ir atrás dela?

1619
01:16:54,829 --> 01:16:55,829
Não.

1620
01:16:55,869 --> 01:16:58,869
Está tudo bem. Tudo bem. Nós
tenho uma festa para ir.

1621
01:16:58,930 --> 01:17:00,569
Sim? Temos uma festa
para este jovem.

1622
01:17:01,449 --> 01:17:02,449
Todos prontos?

1623
01:17:02,590 --> 01:17:03,590
Sim.

1624
01:17:07,119 --> 01:17:08,659
Olha quem é.

1625
01:17:09,039 --> 01:17:10,079
Aí está sua senhora.

1626
01:17:10,239 --> 01:17:11,238
Oi.

1627
01:17:11,239 --> 01:17:14,000
Ah, estou com saudades de você.

1628
01:17:14,220 --> 01:17:15,220
Vocês conseguiram.

1629
01:17:15,559 --> 01:17:17,439
Uau, esse lugar parece incrível.

1630
01:17:17,819 --> 01:17:19,019
Nada mal, hein?

1631
01:17:19,979 --> 01:17:21,699
Joey, olhe para sua festa.

1632
01:17:22,059 --> 01:17:24,079
Você e Cassandra fizeram
um trabalho tão incrível.

1633
01:17:24,099 --> 01:17:25,098
Obrigado.

1634
01:17:25,099 --> 01:17:26,239
Sim, muito obrigado.

1635
01:17:26,319 --> 01:17:27,460
Nós realmente apreciamos isso.

1636
01:17:28,479 --> 01:17:29,479
Onde ela está?

1637
01:17:30,579 --> 01:17:32,039
Uh, bem, ela teve que ir
de volta para Nova York.

1638
01:17:32,139 --> 01:17:33,179
Sua apresentação mudou.

1639
01:17:33,420 --> 01:17:37,119
O que? Sem chance. Sim, aparentemente,
ah, não havia outra opção.

1640
01:17:38,220 --> 01:17:39,220
Você está bem, cara?

1641
01:17:39,460 --> 01:17:40,459
Sim.

1642
01:17:40,460 --> 01:17:43,239
Temos convidados, então vamos
vá em frente, meu amigo.

1643
01:17:43,880 --> 01:17:46,920
Bem, por que vocês não pegam
Joey e cumprimentar alguns convidados?

1644
01:17:47,380 --> 01:17:49,619
E eu vou tentar pegar
Cassandra consigo mesma.

1645
01:17:49,760 --> 01:17:50,760
Sim.

1646
01:17:50,920 --> 01:17:52,539
Olá, grande aniversariante.

1647
01:17:54,059 --> 01:17:55,720
Certo, você está pronto, cowboy?

1648
01:17:56,239 --> 01:17:58,559
É hora do seu papel principal, presumo.

1649
01:18:00,720 --> 01:18:02,340
Olá, olá, olá.

1650
01:18:05,720 --> 01:18:08,200
Maureen, muito obrigado por
toda a sua ajuda neste fim de semana.

1651
01:18:08,240 --> 01:18:09,300
Ah, foi um prazer.

1652
01:18:09,539 --> 01:18:10,640
Para que servem os vizinhos?

1653
01:18:10,740 --> 01:18:11,740
Você é simplesmente o melhor.

1654
01:18:12,200 --> 01:18:13,380
Vou fazer uma ligação rápida.

1655
01:18:13,520 --> 01:18:14,520
Para Cassandra?

1656
01:18:14,980 --> 01:18:17,740
Sim, eu, hum, eu só queria
pegá-la antes de seu vôo.

1657
01:18:18,079 --> 01:18:22,320
Você sabe, aqueles dois me lembraram muito
de mim e de Jeff nos últimos dias.

1658
01:18:22,520 --> 01:18:23,880
Eles formam uma boa equipe.

1659
01:18:24,680 --> 01:18:25,680
Oh sim?

1660
01:18:25,940 --> 01:18:28,899
Entre você e eu, eu acho
Chris tem um pouco

1661
01:18:28,900 --> 01:18:31,699
chama indo para seu amigo
Cassandra, e se

1662
01:18:31,700 --> 01:18:34,579
ela apenas respiraria, eu
aposto que ela sentiria isso também.

1663
01:18:36,140 --> 01:18:37,140
Deixe-me ver o que posso fazer.

1664
01:18:47,649 --> 01:18:52,789
E eu sinto muito que eles mudaram o
hora da reunião por minha conta no último minuto.

1665
01:18:53,229 --> 01:18:55,408
Tudo bem. entendi, estou
só sinto muito por eu

1666
01:18:55,409 --> 01:18:57,969
senti sua falta A festa parece
incrível embora.

1667
01:18:58,029 --> 01:19:01,609
Muito obrigado. Bem, obrigado Chris.

1668
01:19:01,649 --> 01:19:06,089
Ele fez a maior parte. Ele contou
você ele fez o bolo?

1669
01:19:06,529 --> 01:19:11,729
Não, não, ele não, ele parece bonito
chateado por você ter ido embora

1670
01:19:12,710 --> 01:19:17,809
Algo aconteceu, acho que estamos
apenas pessoas muito diferentes

1671
01:19:19,769 --> 01:19:25,028
Sim, bem, talvez sim, mas eu acho
se você apenas tentasse deixar

1672
01:19:25,029 --> 01:19:28,988
as pessoas em você veriam que ele é
um cara realmente ótimo e isso

1673
01:19:28,989 --> 01:19:30,968
há coisas mais importantes na vida

1674
01:19:30,969 --> 01:19:35,449
do que se perder em
seu trabalho, ok, bem

1675
01:19:37,489 --> 01:19:40,488
Obrigado obrigado pela sua opinião
nisso, mas eu realmente

1676
01:19:40,489 --> 01:19:43,348
preciso chegar à casa do aeroporto,
Eu não acho que ele queira ir

1677
01:19:43,349 --> 01:19:45,669
para a Itália Ele está apenas olhando
por uma razão

1678
01:19:45,670 --> 01:19:49,808
ficar Bem, eu desejo

1679
01:19:49,809 --> 01:19:55,408
ele teve sorte em encontrá-lo,
ok, bem, tenha um

1680
01:19:55,409 --> 01:19:58,170
boa viagem de volta, eu acho, e uh

1681
01:20:11,440 --> 01:20:12,579
- Voilá.
- Tudo feito.

1682
01:20:12,739 --> 01:20:13,820
Você é uma linda borboleta.

1683
01:20:14,220 --> 01:20:15,220
Obrigado.

1684
01:20:15,579 --> 01:20:16,579
Ei, você quer um refrigerante?

1685
01:20:17,680 --> 01:20:18,680
Não, cara.

1686
01:20:18,699 --> 01:20:21,738
Obrigado. Estou bem. Honestamente,
cara, eu não posso

1687
01:20:21,739 --> 01:20:23,199
obrigado o suficiente por pisar
neste fim de semana.

1688
01:20:23,500 --> 01:20:24,500
Essa festa é incrível.

1689
01:20:24,560 --> 01:20:26,159
Não tem problema, cara. Você teria
fez o mesmo por mim.

1690
01:20:27,360 --> 01:20:28,360
Então, como foi?

1691
01:20:28,720 --> 01:20:29,779
Com Cassandra, quero dizer.

1692
01:20:30,920 --> 01:20:32,900
Para ser sincero, foi uma montanha-russa.

1693
01:20:33,320 --> 01:20:36,239
Ela sopra quente, depois fria e depois quente
novamente, tudo no espaço de um minuto.

1694
01:20:36,760 --> 01:20:38,920
Eu não sabia se ela queria
ser meu amigo ou meu inimigo.

1695
01:20:39,860 --> 01:20:40,860
Você perguntou a ela?

1696
01:20:41,159 --> 01:20:42,480
Quero dizer, você conseguiu o número dela?

1697
01:20:42,960 --> 01:20:43,960
Cara, não preciso do número dela.

1698
01:20:44,199 --> 01:20:45,360
Além disso, estou indo para a Itália.

1699
01:20:46,039 --> 01:20:49,340
Até meu agente voou para me lembrar de
o que eu quero e o que é importante.

1700
01:20:50,960 --> 01:20:52,079
Então você realmente vai?

1701
01:20:55,279 --> 01:20:56,279
O que está me mantendo aqui?

1702
01:20:58,039 --> 01:20:59,039
Vou sentir sua falta, cara.

1703
01:20:59,279 --> 01:21:00,279
Sim, o mesmo.

1704
01:21:02,659 --> 01:21:03,659
Uau!

1705
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
Pinturas faciais?

1706
01:21:05,060 --> 01:21:07,060
Claro. Com uma energia assim,
que tal um tigre?

1707
01:21:07,500 --> 01:21:08,500
OK.

1708
01:21:09,279 --> 01:21:10,680
Tudo bem, eu só vou
vá buscar Joey bem rápido.

1709
01:21:10,860 --> 01:21:11,860
Tudo bem, cara.

1710
01:21:13,159 --> 01:21:14,159
Aqui vamos nós.

1711
01:21:14,320 --> 01:21:15,600
Vamos começar com o nariz.

1712
01:21:15,659 --> 01:21:16,659
Boop!

1713
01:21:18,460 --> 01:21:20,420
Ok, acabei de sair do
telefone com Cassandra.

1714
01:21:20,900 --> 01:21:22,079
Eu acho que ela definitivamente gosta dele.

1715
01:21:22,120 --> 01:21:24,220
Ela ficou um pouco reservada
e defensivo.

1716
01:21:24,579 --> 01:21:25,579
Acho que ela gosta dele.

1717
01:21:25,900 --> 01:21:27,860
Sim, acho que Chris definitivamente
também tem sentimentos por ela.

1718
01:21:28,539 --> 01:21:29,700
Joey, seu pequeno Cupido!

1719
01:21:30,560 --> 01:21:32,340
Aqui, eu quero tirar uma foto de
vocês do aniversário.

1720
01:21:32,420 --> 01:21:33,860
- Sim.
- Belo sorriso.

1721
01:21:34,160 --> 01:21:35,159
Yay!

1722
01:21:35,160 --> 01:21:36,160
Queijo!

1723
01:21:36,240 --> 01:21:37,240
Ah, é ótimo.

1724
01:21:37,260 --> 01:21:39,140
- Olhar.
- Ah, olhe esse sorriso.

1725
01:21:39,380 --> 01:21:40,379
Ana.

1726
01:21:40,380 --> 01:21:41,640
- Oi!
- Essa festa é ótima.

1727
01:21:41,780 --> 01:21:43,120
Obrigado por nos convidar.

1728
01:21:43,260 --> 01:21:44,460
Muito obrigado por ter vindo.

1729
01:21:44,579 --> 01:21:45,840
Este é meu marido, Vaughn.

1730
01:21:45,940 --> 01:21:48,079
Aí está. Claro, isso
é o aniversariante, Joey.

1731
01:21:48,960 --> 01:21:51,620
Esta é minha amiga, Heather, do Pilates
sobre o qual eu já falei muito.

1732
01:21:52,100 --> 01:21:53,700
Esta é realmente uma festa linda.

1733
01:21:53,940 --> 01:21:56,039
Meu filho, Adam, eu não consigo nem
ele longe dos animais.

1734
01:21:56,360 --> 01:21:57,539
- Ah.
- Bom, estou tão feliz.

1735
01:21:57,620 --> 01:21:59,300
Obrigado. Sim, nossos amigos
nos ajudou muito.

1736
01:21:59,560 --> 01:22:00,840
E Joey é simplesmente precioso.

1737
01:22:01,340 --> 01:22:03,180
Ele seria uma ótima adição
para a nossa escola.

1738
01:22:03,640 --> 01:22:07,480
Oh, bem, você sabe, obviamente Fields of Gold
é a nossa escolha número um absoluta.

1739
01:22:07,780 --> 01:22:09,060
Ele tem uma reputação incrível.

1740
01:22:09,500 --> 01:22:10,660
Você é muito gentil.

1741
01:22:10,860 --> 01:22:12,760
Então com certeza estarei no
procure o nome de Joey.

1742
01:22:13,020 --> 01:22:14,020
Isso seria ótimo.

1743
01:22:14,100 --> 01:22:15,579
Obrigado. Sim, isso
seria fantástico.

1744
01:22:15,900 --> 01:22:16,900
Sem problemas.

1745
01:22:16,980 --> 01:22:18,840
Ah, que bolo lindo.

1746
01:22:19,039 --> 01:22:20,039
Oh.

1747
01:22:22,260 --> 01:22:24,039
Isso é ótimo, certo?
Sim, é incrível.

1748
01:22:24,860 --> 01:22:26,280
Tudo bem, eu vou
perseguir Joey.

1749
01:22:26,440 --> 01:22:28,340
Você vem? Sim, apenas
me dê um minuto.

1750
01:22:28,480 --> 01:22:29,480
OK.

1751
01:22:36,199 --> 01:22:37,659
Está demorando tanto.

1752
01:22:44,500 --> 01:22:49,500
♪

1753
01:22:49,750 --> 01:22:54,750
♪

1754
01:22:55,000 --> 01:23:00,000
♪

1755
01:23:02,149 --> 01:23:03,929
- Sinto muito.
- Eu tive que fazer xixi tanto.

1756
01:23:04,149 --> 01:23:05,149
Você está pronto?

1757
01:23:05,789 --> 01:23:06,789
Não.

1758
01:23:06,889 --> 01:23:07,889
O que é isso?

1759
01:23:08,269 --> 01:23:09,268
Olha, o que...

1760
01:23:09,269 --> 01:23:10,269
O que estou fazendo?

1761
01:23:10,629 --> 01:23:11,629
Elena?

1762
01:23:12,429 --> 01:23:16,588
Uh, eu não sei, mas precisamos desistir
Clara volta às 13h, então...

1763
01:23:16,589 --> 01:23:19,408
Acabei de abandonar meu melhor amigo
em toda a largura

1764
01:23:19,409 --> 01:23:22,348
mundo no aniversário do filho
festa, e eu acabei de sair

1765
01:23:22,349 --> 01:23:27,469
o primeiro homem que eu tive um
conexão com em anos.

1766
01:23:28,289 --> 01:23:29,549
E para quê?

1767
01:23:29,629 --> 01:23:32,369
Para que? Para um trabalho que não sou
mesmo tenho certeza que ainda quero?

1768
01:23:34,869 --> 01:23:38,009
Eu estive sonâmbulo
minha vida, Elena.

1769
01:23:38,710 --> 01:23:40,210
Não sei o que você quer que eu diga.

1770
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
Desculpe.

1771
01:23:41,989 --> 01:23:43,029
Quer fazer a apresentação?

1772
01:23:43,309 --> 01:23:44,309
O que?

1773
01:23:44,849 --> 01:23:46,449
Você sabe disso, por dentro e por fora.

1774
01:23:46,989 --> 01:23:48,329
Você trabalhou duro para
isso, você mereceu.

1775
01:23:48,369 --> 01:23:49,369
Você quer fazer isso?

1776
01:23:50,829 --> 01:23:51,828
Quero dizer...

1777
01:23:51,829 --> 01:23:52,889
Você quer fazer isso, Elena?

1778
01:23:52,969 --> 01:23:54,029
Hum, sim.

1779
01:23:54,429 --> 01:23:56,029
Sim, eu gostaria.

1780
01:23:56,409 --> 01:23:58,649
Ok, então faça isso, ok?

1781
01:23:59,309 --> 01:24:02,789
Através do que praticamos
mil vezes.

1782
01:24:03,449 --> 01:24:04,449
OK.

1783
01:24:05,189 --> 01:24:06,189
Mas e você?

1784
01:24:07,689 --> 01:24:08,989
Tenho uma festa para ir.

1785
01:24:12,000 --> 01:24:14,539
Vá ser incrível, porque você é incrível.

1786
01:24:15,420 --> 01:24:16,420
OK?

1787
01:24:16,899 --> 01:24:17,899
Agora vá!

1788
01:24:18,060 --> 01:24:19,140
- Ir!
- Ir!
- Entre no avião!

1789
01:24:19,180 --> 01:24:22,260
- OK!
- OK!
- Ah, e você!

1790
01:24:23,380 --> 01:24:24,600
Vá buscar aquele cowboy.

1791
01:24:29,800 --> 01:24:33,260
Feliz Aniversário.

1792
01:24:34,080 --> 01:24:37,680
Feliz aniversário querido Joey.

1793
01:24:38,640 --> 01:24:42,239
Feliz Aniversário.

1794
01:24:42,619 --> 01:24:44,020
- Uau!
- Vamos apagar essa vela.

1795
01:24:54,979 --> 01:24:56,179
Quem quer um bolo?

1796
01:25:21,720 --> 01:25:22,820
Desculpe.

1797
01:25:23,220 --> 01:25:24,220
Desculpe.

1798
01:25:24,840 --> 01:25:25,840
Tudo bem.

1799
01:25:26,199 --> 01:25:28,860
Não, eu não deveria ter ido embora.

1800
01:25:29,199 --> 01:25:30,199
Mas você voltou.

1801
01:25:30,619 --> 01:25:31,619
Uau.

1802
01:25:32,100 --> 01:25:33,100
Você estava certo.

1803
01:25:33,239 --> 01:25:35,360
Há mais importantes
coisas do que um trabalho.

1804
01:25:36,560 --> 01:25:38,619
Bem, está tudo esquecido.

1805
01:25:39,060 --> 01:25:40,320
- Estou aqui agora.
- Isso é o que importa.

1806
01:25:41,239 --> 01:25:42,239
Obrigado.

1807
01:25:42,560 --> 01:25:43,619
E a festa é incrível.

1808
01:25:43,760 --> 01:25:45,020
Vocês fizeram um trabalho tão bom.

1809
01:25:45,520 --> 01:25:46,579
Todo mundo está se divertindo muito.

1810
01:25:49,699 --> 01:25:51,539
Você sabe onde Chris está?

1811
01:25:52,760 --> 01:25:54,099
Eu preciso falar com ele.

1812
01:25:54,920 --> 01:25:55,920
Sim, Nádia.

1813
01:26:02,350 --> 01:26:05,030
Olha pessoal, nossas cowgirls chegaram!

1814
01:26:07,399 --> 01:26:09,119
- Oi!
- Oh meu Deus!

1815
01:26:09,139 --> 01:26:10,138
Como você está?

1816
01:26:10,139 --> 01:26:11,139
O que está acontecendo?

1817
01:26:11,299 --> 01:26:12,819
Isso é incrível!

1818
01:26:25,800 --> 01:26:27,800
O que você está fazendo aqui eu

1819
01:26:29,880 --> 01:26:34,198
Enviou Elena para entregar
a apresentação porque

1820
01:26:34,199 --> 01:26:38,980
você trabalha tanto, Chris
eu queria me desculpar

1821
01:26:41,199 --> 01:26:43,379
Toda a minha vida se confundiu com a minha

1822
01:26:43,380 --> 01:26:47,259
trabalho, mas desacelerando e

1823
01:26:47,260 --> 01:26:52,459
passando um tempo com você e Joey
é o máximo que eu queria

1824
01:26:52,460 --> 01:26:56,179
eu há muito tempo
E isso assustado

1825
01:26:56,180 --> 01:27:00,659
eu e eu ficamos na defensiva e desculpe

1826
01:27:04,449 --> 01:27:07,188
Eu sei que você tem esse contrato
na Itália, eu

1827
01:27:07,189 --> 01:27:08,569
só que eu não queria
vá para o aeroporto.

1828
01:27:08,630 --> 01:27:10,869
Cassandra, eu não quero
para ir para a Itália.

1829
01:27:13,029 --> 01:27:14,029
Como?

1830
01:27:14,189 --> 01:27:15,809
Acho que todo mundo sabia
Eu não queria ir.

1831
01:27:16,149 --> 01:27:17,670
Até eu sabia que não queria ir.

1832
01:27:22,300 --> 01:27:23,300
Por que?

1833
01:27:24,260 --> 01:27:25,779
Estaria tudo bem se eu te beijasse?

1834
01:27:28,899 --> 01:27:30,420
Sim, tudo bem, não.

1835
01:27:44,500 --> 01:27:49,500
♪

1836
01:27:49,750 --> 01:27:54,750
♪

1837
01:27:55,000 --> 01:28:00,000
♪

1838
01:28:00,250 --> 01:28:05,250
♪

1839
01:28:05,500 --> 01:28:08,000
♪

1840
01:28:09,000 --> 01:28:14,000
♪

1841
01:28:14,500 --> 01:28:20,000
♪

1842
01:28:21,500 --> 01:28:26,500
♪

1843
01:28:26,750 --> 01:28:31,750
♪

1844
01:28:32,000 --> 01:28:37,000
♪

1845
01:28:37,250 --> 01:28:38,500
♪

1846
01:28:40,000 --> 01:28:46,000
♪